【歌詞・和訳】Joji – “Gimme Love”

Written&Translated by. Kentaro Okuyama


日本、大阪出身、現在はアジア最大のエンターテインメントレーベル「88rising」に所属し活動しているシンガーJoji(ジョージ)

2018年リリースのアルバム『BALLADS 1』以来2年ぶりとなるアルバム
『NECTAR』7月10日にリリースすることをアナウンスした。

前作『BALLADS 1』は、
Clams Casino(クラムズカジノ)、Shlohmo(シュローモ)、
D33J(ディージェー)、Trippie Redd(トリッピーレッド)
といった面々を客演に迎え入れ世界的にヒットをし、
Jojiは一躍スターの仲間を果たした。

そんな前作『BALLADS 1』から2年の月日を経て、リリースされる
NECTAR』
早くも先行配信として
“Sanctuary”
“Run”
“Gimme Love”
がリリースされ注目が集まっている。

『NECTAR』のプレオーダーはこちらから


【和訳】Joji -“Gimme Love”

Joji
Gimme Love
Produced by. Bekon, George Miller, The Donuts


[Intro]
Oh
Oh
Oh

[Chorus]
Gimme, gimme love, gimme, gimme love
Gimme, gimme love, gimme, gimme love
When I’m gone, when I’m gone (Oh)
Gimme, gimme love, gimme, gimme love
Gimme, gimme love, gimme, gimme love (Oh)
When I’m gone, when I’m gone

愛をくれ

俺がいなくなっても

[Verse]
Swing around front, let me inside
Playin’ my song into my sides
It hurts, I can’t lie
Remember those times I fought to get out?
I want to get out
Those pictures so clear, they fade in my mind
You leavin’ me here with ashes and fire
These people don’t heal, these people don’t feel
These people aren’t real, so make me this deal
Won’t you?

俺の周りで動き回って、中に入る

俺の中で曲を奏でてる

痛いよ、嘘は付けない

抜け出すために戦ったことを覚えているかい?

抜け出したいんだ

写真はとても鮮明で、俺の中で徐々に薄れていく

君は灰と炎と一緒に、ここから去る

人々は癒されないし、何も感じない

人々は幻想だ、だから俺と取引するんだ

そうだろ?

[Chorus]
Gimme, gimme love, gimme, gimme love
Gimme, gimme love, gimme, gimme love
When I’m gone (Ooh), when I’m gone (When I’m gone, yeah)
Gimme, gimme love, gimme, gimme love (When I’m gone, yeah)
Gimme, gimme love, gimme, gimme love (When I’m gone, yeah)
When I’m gone (Ooh, yeah), when I’m gone (When I’m gone)
(When I’m gone, when I’m gone)


愛をくれ

俺がいなくなっても

[Outro]
Look into your heart and let me know
Do things turn black and gray as they go?
When I’m far too gone, can you show me love?
Give me love
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
Caught in a river of rockers and dreams (Ooh)
Oh, will you keep up with me? (Ooh)
Everyone’s looking for someone to hold (Ooh)
But I can’t let you go (Ooh, ooh)
(Ooh, ooh) 

君の中身を見てみたいし、知りたい

物事は進むうちに黒や灰色に変わってしまうのか?

俺がいなくなったら、愛を見せてくれる?

愛をくれよ

ロッカーと夢の川に巻き込まれた

このまま一緒に来てくれるか?

みんな誰かに抱かれたいと思ってる

だけど俺は君を離すことはできないんだ


Lyrics Source:Genius

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。