【歌詞・和訳】PARTY NEXT DOOR&RIHANNA-“BELIEVE IT”

PARTY NEXT DOOR&RIHANNA
“BELIEVE IT”
Produced by. Bizness Boi, Ninety Four


[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
Hey
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won’t deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won’t deceive me

そう思わせるのがベストなんだ
そう思わせるのがベストなんだ
あなたは私を騙さないって信じてる
そう思わせるのがベストなんだ
そう思わせるのがベストなんだ
あなたは騙さないって信じてる

[Verse 1: PARTYNEXTDOOR, with Rihanna]
First you gotta forgive me
Let me know everything gon’ be okay
Even if I come out with everything I did
Would you still punish me even though I did it a long time ago?
If so, let me know
If I propose, would you say no?
Would you break my heart?
Would you embarrass me or play your part?
Baby, don’t fold, my heart is yours
You got the power, pussy power
You got the power, pussy power
The floor is yours, the time is ours
Hey, either believe me or you don’t
Choose to believe me or you won’t
If you leave me, I’m skull and bones, I’m dead, baby
You told me


まずは俺を許してくれ
すべてがうまくいく方法を教えて
自分のすべてをさらけ出してきたつもりだよ
でも君はいまだに俺の過ちに文句を言いたがる
もしそうなら、教えてくれよ
プロポーズをしたら、君は断るだろ?
俺のことを壊したいの?
俺を困らせたいのか?それとも弄んでるのか?
なあ、そんなに落ち込むなよ僕の心は君のものさ
君は力を手に入れたんだ、女性の力
君は力を手に入れたんだ、女性の力
この床は君のものさ、時間は俺たちのもの
なあ、俺を信じるか信じないかを
選んでくれ、信じるか信じないかを
君が去ってしまったら、俺には骨しか残らない
死んだも同然なんだ
君は言った

[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
Hey (Ooh)
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won’t deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won’t deceive me


そう思わせるのがベストなんだ
そう思わせるのがベストなんだ
あなたは私を騙さないって信じてる
そう思わせるのがベストなんだ
そう思わせるのがベストなんだ
あなたは騙さないって信じてる

[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
Bae
You told me that you’d kill me if I fuck up (Kill me if I fuck up)
You told me I’m a lucky motherfucker (Lucky motherfucker)
You love ‘em, but you never ever trust ‘em
Never ever trust me, no (Never trust me, no)
There’s two sides to the story (Sides to the story)
And that girl got a good PR (Good PR)
I knew we’d never make it far
Because I like my bitches like they mama taught

Oh, woah
Tell me you love me ‘cause I know they won’t
They wanna fit in for the photoshoot
Put them aside, baby, I notice you
My niggas hype, baby, they hypin’ you
My family like it, yeah, they likin’ you
My mama WhatsApp and she Skype you
She wanna know what it do
You say, “Either way, you…”

君は言ったよな俺がやらかしたら殺すって
君は言ったよな私は超幸せだって
君は俺を愛してる、でも君は俺を信じない
物語には2面性がある
そしてあの子はいいPRをしてくれた
もうあそこに行けないことなんて知ってる
なぜならママが俺を見て言ったように俺は女の子が好きなんだ
どうしたらいいんだ
愛してるっていってくれないなんてわかってる
彼らは写真撮影のために痩せたいんだ
それは置いといて、俺は君の存在に気づいた
俺の周りはみんな君に夢中なんだ
俺の家族だって君のことを好いている
ママはWhat’AppかSkypeで君に電話をかける

(What’Appとは国外で主流となっているチャットツール、
日本で言うLINE)

ママは君が何をしたいのか知りたがってる
君は言うんだ“どっちにしても,,,”

[Chorus: Rihanna]
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won’t deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won’t deceive me

そう思わせるのがベストなんだ
そう思わせるのがベストなんだ
あなたは私を騙さないって信じてる
そう思わせるのがベストなんだ
そう思わせるのがベストなんだ
あなたは騙さないって信じてる


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。