【歌詞和訳】Childish Gambino-“Time feat.Ariana Grande”

Childish Gambino
“Time feat.Ariana Grande”
Produced by. Chukwudi Hodge,Donald Glover,Ludwig Goransson,DJ dahi

Seven billion people
Tryna free themselves
Said a billion prayers
Tryna save myself
I can see it coming
But it’s moving fast

70億人の人々は皆
自由になろうとしている
10億人の人々が祈っている
自分たちを救うために
これから何が起こるかわかる
それはとても早くこちらに向かってきてる

[Verse 2: Ariana Grande]
Been through a hurricane
With the sunroof down
Dancing with no pain
We wait to see the sunrise
It’s a holiday (Hey)
When you’re around (When you’re around)
Breath of fresh air like a cold winter breeze
And I can feel it slow down, oh


ハリケーンを経験した
サンルーフを下げて
痛みを感じず踊っているの
私たちは日の出を待ちわびてる
今日はホリデイ
冷たい冬の風のような新鮮な空気を吸ってはいて
私はゆっくりと感じるの

Maybe all the stars in the night are really dreams
Maybe this whole world ain’t exactly what it seems
Maybe the sky will fall down on tomorrow
But one thing’s for certain, baby
We’re running out of time


夜に見える星は本当は夢かもしれない
もしかしたらこの世界全体が幻想なのかもしれない
もしかしたら明日世界が終わるかも
でもひとつだけわかったことがある
もう時間がない

[Post-Chorus: Childish Gambino]
Oh, time, time, yeah

Running after something
But I don’t know what
Am I running to?
Too afraid to stop
Hundred miles an hour
With no seatbelt on
Time is everlasting
I can’t wait that long (Ooh)


それが何かも分からずにひたすら追いかけてる
何に向かって走ってるんだ?
怖くて止まれないんだ
時速100マイルのスピードで
シートベルトもしないで
時は永遠に続くけど
そんなに長く待てないよ

Maybe all the stars in the night are really dreams
Maybe this whole world ain’t exactly what it seems
Maybe the sky will fall down on tomorrow
But one thing’s for certain, baby
We’re running out of time

夜に見える星は本当は夢かもしれない
もしかしたらこの世界全体が幻想なのかもしれない
もしかしたら明日世界が終わるかも
でもひとつだけわかったことがある
もう時間がない

[Verse 4: Ariana Grande]
My feet are falling to the bottom of the ocean
Running out of time, out of time, uh, oh yeah
High on emotion, I can feel it moving forward
Running out of time, running out
Running out, running out of time


両足が海底に向かって沈んでいく
時間がないの、時間がないの
感情が高ぶって、前に進んでいるのがわかる
時間がないの、時間がないの

[Bridge: Childish Gambino]
(Time)
(Time)
Uh
It’s about power (Time)
All about power (Time)
Oh, I’m in time
I’m just tryna feel it (Time)
Get a little bit stronger
Gotta go all out (Time)
A nigga gon’ ball out
Try not to fall out
Tryna be better
Gotta get better (Time)
Too many pressure
Nigga need pressure
People need pressure
Uh, woo


時間、それは力だ
すべては力なんだ
ほんの少しだけ強くなって
全力を尽くすんだ
ニ○は本気を出す
落ちこぼれないように前をむいて
前よりもっと良くなるんだ
プレッシャーが多すぎる
ニ○にはプレッシャーが必要なんだ
俺ら人類にはプレッシャー必要なんだ

※意訳



%d人のブロガーが「いいね」をつけました。