【歌詞和訳】Lil Uzi Vert -“Urgency Ft.Syd”

アメリカ、ペンシルベニア州フィラデルフィア出身のラッパーLil Uzi Vert(リルウージーヴァート)
3/13にリリース予定の最新アルバム『Eternal Atake』が、
急遽前倒しされ、
3/6にサプライズリリースされた。

もはや説明などいらないであろうLil Uzi Vertだが、
およそ2年前から今作『Eternal Atake』の存在をチラつかせていた。

その後ラッパーを引退することや、
レーベルとの問題も浮上し、
『Eternal Atake』
は幻となってしまうのかと思われたが、
昨年の年末に、シングル
『Futsall Shuffle 2020』
をリリースし彼の動きに再び注目が集まった。

そんな中リリースされた
『Eternal Atake』
18曲入りの今作は
Travis ScottBack Street Boysなどの
曲をサンプルしており、
常に時代の先端をいく彼らしい
多彩なサウンドだ。

今回はその中から
トラック13のThe InternetのSydを客演に迎えた
『Urgency Ft.Syd』の歌詞を、和訳、解説していく。

Lil Uzi Vert
『Urgency Ft.Syd』
Produced by. Bobby Raps,Wheezy

[Intro: Lil Uzi Vert & Syd]
Treat my darkskin like my redbone, yeah
Tell my redbone call my real phone, go
Yeah
I treat my darkskin like my redbone, yeah
Tell my redbone call my real phone, yeah
Yeah, yeah
Yeah


俺の肌を、俺の女のように扱って

女に俺のプライベート携帯に電話をかけるように伝えてくれ

[Chorus: Lil Uzi Vert]
Treat my darkskin like my redbone, yeah
Tell my redbone call my real phone
It’s emergency
I hit you up just with that urgency
Know I need your love like you ain’t never heard of me
And I know I was dead wrong, yeah
I wanna turn up, just another sad song, yeah


俺の肌を、俺の女のように扱って


女に俺のプライベート携帯に電話をかけるように伝えてくれ


これは緊急だ


このことを俺に伝えるよう言ってくれ


俺が君の愛を求めていることを知ってるだろ


君はそれを聞いたことがないって


俺が間違ってたよ


ただ1つの悲しい歌で、俺はあがりたい

[Verse 1: Lil Uzi Vert]
I focus just to make it stack tall, yeah
Got drip, got sauce, can dress her ass off, hey
We get so geeked, we call that blastoff, ayy
I’ma pull up on that girl, mask off, ayy
No stallin’, say that I’m playing, girl, I’ma do this regardless (Yeah)
You flood my brain, them chemicals made me heartless
I’m the one that’s normal, don’t understand how you mosh it
I can see her in the rough, she be shining like a diamond (Woo)
All these boys, they can’t find it (Yeah), and that lil’ boy, he be lyin’ (Yeah)
Keep on tryna take my persona (Huh?)
Bite me up like a piranha (Bite)
Buy the real deal, I swear you is a kinda
But over you, I’ll still pull up the comma
I put that shit right there right on my mama

Woah, yeah, yeah
Yeah, woah


俺は高く積み上げることに集中してる

ドリップを手にして、


ソースを手にして彼女の下半身を脱がすことができる


俺らオタクになった。俺らは爆発って呼んでる


あの子を引っ張って、仮面を脱がす


時間稼ぎなんかするな、関係なく俺は女と遊ぶ


俺の頭は君でいっぱいだ、


そしてケミカルは俺を残酷にするんだ


俺も1人の人間だから、


君に何をしてあげればいいか分かんないよ


彼女がダイヤモンドみたいに輝いて見える


少年たちは見つけることができないし、


「リルボーイ」は嘘をついている


俺は人格を作り続ける


ピラニアみたいに噛んでくれよ


本物を買うって、君に少し誓うよ


だけど君を超えても、俺はコンマを引くよ


この曲をあの場所とママのもとに置くよ

[Chorus: Lil Uzi Vert & Syd]
Treat my darkskin like my redbone, yeah
Tell my redbone call my real phone
For emergency
I hit you up just with that urgency
Know I need your love like you ain’t never heard of me
And I know I was dead wrong, yeah
I wanna turn up, just another sad song, yeah


俺の肌を、俺の女のように扱って


女に俺のプライベート携帯に電話をかけるように伝えてくれ


これは緊急だ


このことを俺に伝えるよう言ってくれ


俺が君の愛を求めていることを知ってるだろ


君はそれを聞いたことがないって


俺が間違ってたよ


ただ1つの悲しい歌で、俺はあがりたい

[Verse 2: Syd]
My exes, I think they were bad luck, yeah
I promise you gon’ be the last one, yeah
Vacation just so you can have fun, yeah
Got ‘em wishin’ they were you, ain’t that somethin’, somethin’?
I’m outside in the black truck, jump in
So much better than my last one, that’s when I met him
Wondering how he got me wrapped up (Up, up)
You make the rules, babe
I drink on Tuesdays, I stay out too late
But if you do, just let me know who you with
Tell me the truth, tell the judge I ain’t do shit
Yeah, yeah

元カレは運が悪かったんだ


君が最後の人になるって約束する


遊ぶために休暇をとったよ


彼らは君になりたがってた、んじゃ私はなんなの?


黒いトラックの中にいるから、入って

この前会った時よりずっと良かったわ


彼はどうやって私を包み込んでくれたのかな


あなたがルールを決めて、ベイビー


火曜日にお酒を飲むから、夜は遅くなるって


言うなら、誰と一緒にいるのか


電話で教えて

[Chorus: Lil Uzi Vert & Syd]
Yeah
Treat my darkskin like my redbone, yeah
Tell my redbone call my real phone, yeah
Emergency
I hit you up just with that urgency
Know I need your love like you ain’t never heard of me
And I know I was dead wrong, yeah
I wanna turn up, just another sad song, yeah

俺の肌を、俺の女のように扱って

女に俺のプライベート携帯に電話をかけるように伝えてくれ


これは緊急だ


このことを俺に伝えるよう言ってくれ


俺が君の愛を求めていることを知ってるだろ


君はそれを聞いたことがないって


俺が間違ってたよ


ただ1つの悲しい歌で、俺はあがりたい

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。