【歌詞和訳・考察】Frank Ocean-“Dear April”

Frank Ocean
“Dear April”


Dear April, the only face in the crowd that I know
Dear April, are you watchin’ him?
Are you watchin’ him dance?

親愛なるエイプリルへ 君の顔だけを知ってるよ
親愛なるエイプリルへ 君は彼を見てるの?
君は彼が踊っているのを見てるの?

(「Dear April」とは誰にむけたものなのだろうか?
それは彼の青春時代に向けたものなのか、人物の名前なのか、定かではないが
Frankは「自分の曲中で物語を作るのに夢中になっている」とも語っているため、この「April」とは人名である可能性もある。)

Dear April, we were safe for a while
We were safe as the years flew by
If you could take two strangers
Lead them left and right
At a certain place and time

親愛なるエイプリルへ 
しばらく上手くいってたよね
月日が経つに連れて俺たちはうまくいったんだ
見知らぬ人を2人連れて行けるのなら
彼らをあの時間と場所へ左右に導いてくれ

(Two Strangers、
これは彼の中の二面性(blonde、blond)のことなのだろうか?)

Like you took these strangers
And our two strange lives
And made us new
And took us through
And woke us up

見知らぬ人を連れて行ったように
二人の奇妙な生活が始まり
新しさをもたらしてくれた
私たちを連れて行ってくれた
そして私たちは目を覚ました

I believe that no matter what it makes us do
Take us through it
And wake us up again
And what we had won’t be the same now (Now, now)

あれが私たちに何をさせたとしても信じてる
連れていってくれ
そしてまた目覚めると
僕らは今までとは同じじゃないはずだよ

But you will make something new
And it’ll take you through this
You can take two strangers
Lead them left and right
At a certain place and time

でも君が新しい物を作って
それはあなたをどこかへに連れて行くでしょう
見知らぬ二人を連れて行ってもいい
彼らを左右に導いて あの場所と時間へ

Like you took these strangers
And our two strange lives
And made us new
And took us through it
And woke us up

見知らぬ人を連れて行ったように
二人の奇妙な生活が始まり
新しさをもたらしてくれた
私たちを連れて行ってくれた
そして私たちは目を覚ました

I believe no matter what
Take us through it
And wake us up again
And what we had can’t be the same now (Now)
But you will make something
That’ll take you through
It’ll wake you up again

何があっても
そこに連れて行ってくれ
そしてまた目覚めるんだ
今までと同じようにはいかないから
でも君は何かを作り出す
そしてそれは君をどこかに連れて行くんだ
そしてまた目覚めるんだ

Just like you made me new (You made me new)
Just like you took me through (Took me through)
Just like you woke me up (Woke me up, yeah)
You made me new
You took me through
You woke me up (Woke me up)

君が新しさをくれたように
君が僕を連れて行ってくれたように
君が僕を起こしてくれたように
君は新しさをくれた
君は僕を連れて行ってくれた
君は僕を起こしてくれた

[Outro]
Dear April, are you watchin’ him dance?
Dear April, are you watchin’ him dance?

親愛なるエイプリルへ
彼が踊るのを見ているの?
親愛なるエイプリルへ
彼が踊るのを見ているの?


考察

今楽曲“Dear April”は
Frankが親愛なる「April」に向けて、自身の思い出を語っている。
Frankと「April」の思い出話。
夢の中に入っては目覚め、を繰り返していると彼は楽曲で語っている。

彼と「April」の思い出、もしくは彼にとっての「April」(青春時代)を歌っているのではないだろうか?

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。