【和訳】King Krule「Cellular」

本日2/21、待望のサードアルバム「Man Alive!」をリリースしたサウスロンドン出身のKing Krule(キングクルール)ことArchy Marshall(アーキーマーシャル)。

今回は「Man Alive!」から「Cellular」の歌詞を紹介する。

King Krule「Cellular」
Produced by.Dilip Harris,Archy Marshall

[Verse]

There’s a television

There’s a television speaking to me

(テレビが俺に話しかけてる)

There’s a French girl

On my television

(フランス人の女の子がテレビに映ってる)

She’s crying in the palm of my hand

(彼女は俺の手のひらで泣いている)

In moving mental

(心が揺れ動いてる)

I read the paper, or just the photos

(新聞を読んだ、それか写真だけ)

I rip one out with my hand

(またページを1枚めくって)

There’s a massacre

Across the o-, across the o-

Across the ocean

(海の向こうで大虐殺が起きる)

I can see it in the palm of my hands

(手のひらの上で見ることができるんだ)

(Me hundo cada vez más hondo)

(どんどん深く沈んでいく)

Below the ground floor

We’re losing signal, we’ve lost connection

(地下は電波が途切れてる)

I left her dying, she was still crying

(死にゆく彼女を置いていく、彼女は未だ泣いている)

And now she’s lying in my head

(そして今、彼女はおれの頭の中で嘘を吐き続ける)

Above the third rail, shrapnel flying

(三番目のレール上、散弾が飛来する)

Next door’s wobbling

(次のドアがぐらつく)

But I’m riding to the end

でもおれは終わりまで乗り続ける)

What am I good for? (Am I good for?)

(おれは何のために存在する?)

I’ve got no signal

Abandoned, to the voice in my head

(信号がないから断念と頭の中の声に伝える)

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。