【和訳】【歌詞】HAIM『The Steps』

アメリカ、カリフォルニア州ロサンゼルス出身、
Este Haim(エスティ)Daniel Haim(ダニエル)Alana Haim(アラナ)
の3姉妹で構成されるバンドHAIM(ハイム)が、
昨日リリースをアナウンスした
『Women In Music, Pt. III』
から『 The Steps』を本日リリースした。
同時にMVも公開した。

今回はこの曲の歌詞を和訳していく。

詳しくはこちらから。

HAIM 『The Steps』和訳

HAIM『The Steps』
Produced by Danielle Haim, Rostam Batmanglij, and Ariel Rechtshaid

[Verse 1]
So baby, when I’m near you

ベイビー、私が近くにいると
You can’t feel me, I’m lightnin’
あなたは感じることができないの、私が輝いているのに

You used to come by
And sit down by my side
よく近くにきて、
隣に座ってたよね
You would come in close
And take off all my clothes

あなたはわたしの近くにきて
服を脱いでたよね

[Chorus]
Every time I think that I’ve been takin’ the steps

歩みを進めていると思うたびに
You end up mad at me for makin’ a mess
あなたはめちゃくちゃになって怒ってしまう
I can’t understand, why you don’t understand me
わたしには分からない、なぜわたしのことを分かってくれないのか
Baby
ベイビー
And every day I wake up and I make money for myself
毎日目覚めてお金を稼いで、
And though we share a bed, you know that I don’t need your help
一緒に寝てるから、あなたの助けは必要ない
Do you understand?
意味がわかる?
You don’t understand me
分からないでしょ
Baby
ベイビー

[Verse 2]
All the ivy
すべてのツタが
Is growing sideways
横向きに成長してる
You won’t stop it
あなたはそれを止めないでしょ
‘Till it covers all my place
ツタがわたしのすべての場所を覆うまで

[Chorus]
Every time I think that I’ve been takin’ the steps

歩みを進めていると思うたびに
Y
ou end up mad at me for makin’ a mess
あなたはめちゃくちゃになって怒ってしまう
I can’t understand, why you don’t understand me
わたしには分からない、なぜわたしのことを分かってくれないのか
Baby

ベイビー
And every day I wake up and I make money for myself
毎日目覚めてお金を稼いで、
And though we share a bed, you know that I don’t need your help
一緒に寝てるから、あなたの助けは必要ない
Do you understand?
意味がわかる?
You don’t understand me
分からないでしょ
Baby
ベイビー

[Bridge]
If I go right

わたしが右に行けば
And you go left

あなたは左に行く
Hey, I know we’ll meet up again

ねえ、私たちまた会えるでしょ
And if you go left

そしてあなたは左に行き
And I go right

わたしは右に行くの
Hey, maybe that’s just life sometimes

ねえ、それが時には正しい人生なのかもね

[Chorus]
Every time I think that I’ve been takin’ the steps

歩みを進めていると思うたびに
Y
ou end up mad at me for makin’ a mess
あなたはめちゃくちゃになって怒ってしまう
I can’t understand, why you don’t understand me
わたしには分からない、なぜわたしのことを分かってくれないのか
Baby

ベイビー
And every day I wake up and I make money for myself
毎日目覚めてお金を稼いで、
And though we share a bed, you know that I don’t need your help
一緒に寝てるから、あなたの助けは必要ない
Do you understand?
意味がわかる?
You don’t understand me
分からないでしょ
Baby
ベイビー

HAIMにとって音楽活動をして行く中で、
恋人との関係はときに
複雑になっているのだろう。

そんな切なくも強気で、
音楽に対する情熱に溢れた曲だ。

今回の『The Steps』のリリースにあたり
HAIMの公式Twitterではボーカル、ギターのダニエルが
ドラムを叩く「welcome to Danielle’s drum dungeon (thread)」(ダニエルのドラムダンジョンへようこそ)

と題したキュートな動画も公開されている。

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。