【歌詞・和訳】Brasstracks, Samm Henshaw – ”Change For Me“

Written&Translated by. Kentaro Okuyama


アメリカ、ニューヨークを拠点に活動するデュオBrasstracks(ブラストラックス)が、
Samm Henshaw(サムヘンショー)とのコラボプロジェクト、
“Change For Me”をリリースした。
MVも公開されている。

Chance The RapperHarry StylesAnderson Paakなど名だたるアーティストとのコラボで知られる彼らだが、今回もホーンを使ったBrasstracksらしいサウンドにSamm Henshawの声がうまくマッチししている。

MVはロックダウン前にニューヨークで撮影されたもので、3人がニューヨークの様々なスポットを巡り、人々と触れ合う様子が映し出されてる。

楽曲、MVともにポジティブで喜びに満ち溢れた作品になっていることに変わりはない。


【歌詞・和訳】
Brasstracks, Samm Henshaw –
”Change For Me“

Produced by. Brasstracks


(Verse 1)
Always saying something

いつも何かを言ってる

Always saying something

いつも何かを言ってる

Keep it on a (hundred)

完璧でいてくれ

Always saying something

いつも何かを言ってる

It’s a lot of nothing 

大抵のことは大したことない

It’s a lot of (nothing)

大抵のことは大したことない

Everyone around me

みんなが近くにいる

Thinks I’m up and coming

うまくいく方法を考える

How they really (coming)

どうやったらみんながうまくいくのか

Imma keep it going

俺は頑張り続けるだけだ

I don’t got instructions

指示を受けずに

End of the (discussion)
議論は終わりだ

Damn right

全くその通りだろ

Hope it make em stand right

彼らが正しい立ち位置に立つことを祈ってる

Hope it make them get light (get light)

彼らが光を手に入れることを祈ってる

Outright, Imma say it outright

遠慮せずに、遠慮せずに言う

Only in the lowlight (lowlight)
取るに足らないことだけ

Fast lane
好き勝手な人生

Tryna find a last way

最後の道を見つけるんだ

Driving by my past pain

過去の痛みが俺を駆り立てる

(adlib – drivin by it)

自由にやるんだ

last train, If I catch the last train

最後の電車、もし最後の電車に乗ったら

Imma beat the road rage

煽ってくるやつを打ち負かすんだ
Oh, yeah

(Chorus)
Maybe I’m stuck

多分俺は抜け出せない

Maybe I’m doing too much (Oh)

やりすぎたかもしれない

Could have been luck

運が良かっただけなのかも

But maybe I ain’t doing enough

でもまだ満足していないんだ

So safe to stay in season

ゆっくりと時期を過ごす

As time flies so do my reasons to change for me
時が経てば立てば理由も変わってくる


(Verse 2)
Always in my feelings
いつも気持ちの中で

Always in your feelings 

いつもあなたの気持ちの中で

Do we really (mean it)

本気でやるんだ

Sick of all the preaching

説教にはうんざりだ

Like you’re friends with Jesus

イエスと君が友達のように

But have you really (seen him)
でも君は本気で彼を見ていた

Everyone around me

周りのみんなが

Thinks I’ve found my calling

天職を見つけたと思ってる

Are they really (watching)

本気で見ているのか

Imma hit the ceiling

俺は天井を叩く

Been staring at the ceiling

天井を見つめてる

Think about it (often)
そしてよく考える

Okay just another slow day

さて、今日もゆっくりとした一日だ

Finna walk at my pace (my pace)

今日もマイペースに歩くよ

I pray, I won’t take the highway

祈る、高速道路には乗らない

Imma take the long way (long way)
長い道に乗り込むんだ

Laid back, we could take it way back

のんびりして、俺らは取り戻せるんだ

I could give it up

諦めてもいいんだ

Like that Marvin Gaye track (like Marvin)
あのマーヴィンゲイの曲のように

Ooh believe that
信じるんだ

Baby best believe that, yeah
それを信じるのが一番なんだ


(Chorus)
Maybe I’m stuck

多分俺は抜け出せない

Maybe I’m doing too much (Oh)

やりすぎたかもしれない

Could have been luck

運が良かっただけなのかも

But maybe I ain’t doing enough

でもまだ満足していないんだ

So safe to stay in season

ゆっくりと時期を過ごす

As time flies so do my reasons to change for me
時が経てば理由も変わってくる

(Chorus)
Maybe I’m stuck

多分俺は抜け出せない

Maybe I’m doing too much (Oh)

やりすぎたかもしれない

Could have been luck

運が良かっただけなのかも

But maybe I ain’t doing enough

でもまだ満足していないんだ

So safe to stay in season

ゆっくりと時期を過ごす

As time flies so do my reasons to change for me
時が経てば理由も変わってくる

Change for me

変わっていく自分

Maybe I’m stuck
多分俺は抜け出せない

Maybe I’m doing too much (Oh change, yeah)

やりすぎなのかもしれない

Change for me

変わっていく自分

Could have been luck

運が良かったんだ

But maybe I ain’t doing enough (ooh enough)
でもまだ十分にはやれてないかもしれない

Change for me

変わっていく自分

Maybe I’m stuck
多分俺は抜け出せない

Maybe I’m doing too much (Oh change, yeah)

やりすぎなのかもしれない

Change for me

変わっていく自分

Could have been luck

運が良かったんだ

But maybe I ain’t doing enough (ooh enough)
でもまだ満足していないんだ

Maybe I’m stuck

多分俺は抜け出せない

Maybe I’m doing too much (Oh)

やりすぎたかもしれない

Could have been luck

運が良かっただけなのかも

But maybe I ain’t doing enough

でもまだ十分にはやれていないんだ

So safe to stay in season

ゆっくりと時期を過ごす

As time flies so do my reasons to change for me
時が経てば理由も変わってくる

Maybe I’m stuck

多分俺は抜け出せない

Maybe I’m doing too much (Oh)

やりすぎたかもしれない

Yeah, yeah, yeah
Could have been luck

運が良かっただけなのかも

But maybe I ain’t doing enough

でもまだ満足していないんだ

So safe to stay in season

ゆっくりと時期を過ごす

As time flies so do my reasons to change for me
時が経てば理由も変わってくる

Oh yeah
I’m waiting, so change for me

今はただ待っている、変わっていく自分を


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。