【歌詞・和訳】Dax – “BLACK LIVES MATTER”

カナダ出身のラッパーDax(ダックス)
YouTubeで巨大な影響力を持ち、
“Rap God”や”Killshot”などのリミックスをYouTubeで公開し、
大きな話題になった。

2018年には自身初のEP『It’s Different Now』
をリリースしている。

今回のシングル“BLACK LIVES MATTER”は、
ジョージ・フロイドの事件を受け、
ニュースやメディアで再燃している「BLACK LIVES MATTER」
を支援するためにリリースされた。


【歌詞・和訳】
Dax
“BLACK LIVES MATTER”

Produced by. Barbasauce


[Chorus]
I can’t breathe
息ができない

I can’t breathe
息ができないよ

Ay ya
I can’t breathe
苦しい

[Verse 1]
Yeah, this a revolution in our time everybody’s fighting
誰もが戦っている革命の最中なんだ

Change coming, yes! That’s why it’s an acronym for riot
変わる時がきている!だから暴動は(Revolution In Our Time)頭文字を取っているんだ。

Everybody has a voice, don’t you dare stay silent
誰もが声を持っている、もう黙りこくるのはやめにしろ

If you say nothing, you are an accessory to violence
何も言わなければ暴力の共犯者になる

Let these words dry the tears of my people that are crying
みんなの涙をこの言葉で拭おう

We can bring back hope, but not the people that are dying
希望を取り戻すことはできる、だけど死にかけている人には無理なんだ

This what happens when the people you’ve oppressed ask for change
抑圧された人々が変化を訴えるとこんなことになってしまう

In a country that they built, but you’re ignored and deny it
この国では、自分たちが建てた国なのに無視されて否定されるんだ

This for Sandra Bland, George Floyd, and every single family
この曲をサンドラ・ブランド、ジョージ・フロイド、そして全ての家族に送る

Police brutality has intervened in and destroyed
警察の暴挙が介入し、破壊してきたんだ

Couple bad cops can’t define all you other boys
二人組の悪い警官には少年たちを決め付けることなんてできないんだ

So every good cop needs to stand up and make some noise
善良な警官は立ち上がり、声を上げるべきなんだ

Black, white, asian, doesn’t matter ‘cause we can’t avoid
黒人でも白人でもアジア人なんてどうでもいいんだ、避けられないんだから

So let’s all come together, join hands and, yes, get annoyed
だからみんなで一緒に、手を取り合って、怒りを表すんだ

At people who believe racism makes sense
人種差別が正しいと思っているやつらもいる

In a country built off minority slave work employed
少数民族の奴隷労働で成り立っているこの国では

Nobody’s born racist, man, it’s something you learn
生まれつきの差別主義者なんていないはずだろ、おまえが学ぶべきなんだ

Deep rooted in your brain from the day of your birth
生まれた日から脳に深く根付いている

I think it’s time that we repair all of these bridges we’ve burned
俺たちが燃やした橋をすべて修復する時なんだ

And let love out of our hearts onto cheeks we’ve turned
心の中にある愛を表に出して

Spread love, show love, let’s get rid of this curse
愛を広めて、愛を見せて、この呪いを取り除くんだ

Don’t wait for anyone to act, man, you go first
誰かが動き出すのを待っていないで、お前が最初にいくんだ

400 years wasted, let’s get rid of this hurt
失った400年、この痛みを取り除くんだ

‘Cause that’s the only way we’ll ever see peace on Earth
それが地球が平和になるのを見ることができる唯一の方法だからな

[Chorus]
I can’t breathe
息ができない

I can’t breathe
息ができないよ

Ay ya
I can’t breathe
苦しい

[Verse 2]
Change is what we really need, cut me open
変化は俺たちが本当に求めているものであり、道を切り開く

Cut you open, red’s the color every single human beings bleeds
君を切り開く、誰一人として変わらず赤はみんなの血の色だろ

Let’s come together cops citizens and in between
一緒にくるんだ、警官と市民の間へ

And rally for the rights of everybody in humanity
そして全ての人の権利のために力を集めるんだ

Black, blue, white, green playing for the same team
黒、青、白や緑、みんな同じチームなんだ

I’m not MLK but, boy, that doesn’t mean I can’t dream
俺はキング牧師じゃないが、夢を見れないわけじゃない

Black lives matter shouldn’t anger you or make you scream
BLMはおまえを怒らせたり、悲鳴をあげさせたりすることはない

All lives matter ‘cause we aren’t treated equally
全ての命が大事なんだ、なぜなら俺たちは平等に扱われていないからな

Remember when we were kids and didn’t see color
俺たちがまだ子供で色の区別ができなかった頃を思い出してくれ

And when we played in kindergarten and I called you my brother
俺たちが幼稚園で遊んだ時に俺がお前を兄弟と呼んだ頃を

Then we grew up and they taught us we should hate on each other
俺たちは成長し、あいつらはお互い憎み合うべきだって言ったんだ

Even though we one in the same and we all came from our mothers
たとえ俺たちは皆一つで、みんな母親の元から生まれてきても

I hope y’all understand hate is not a trait, it was learned, man
憎しみは特質じゃないってことを理解してほしいんだ、学んだんだ

Equality is the quality we need inside this Earth, man
平等はこの地球上で最も必要とされていることなんだ

Give and receive, it’s the karma that you earn, man (Stand)
与えるのも、受け取るのも、自分次第だってことだ

[Chorus]
I can’t breathe
息ができない

I can’t breathe
息ができないよ

Ay ya
I can’t breathe
苦しい

[Chorus]
I can’t breathe
息ができない

I can’t breathe
息ができないよ

Ay ya
I can’t breathe
苦しい

Lyrics Source:https://genius.com/Dax-black-lives-matter-lyrics


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。