【歌詞・和訳】Dominic Fike – “Chicken Tenders”

同じくアメリカ、フロリダ出身のシンガー、ラッパーであるDominic Fike(ドミニク・ファイク)の近日リリース予定のデビューアルバム『DF1*』からのファーストシングル“Chicken Tenders”がリリースされた。

恋人との贅沢な生活を歌った本曲は、ポップサウンドとR&Bをうまく融合させたサウンドで、特にコーラスのメロディは魅力的である。

当初”Chicken Tenders”は6月5日にリリースされる予定だったが、
現在アメリカ全土で起こっている“Black Lives Matter”の影響でリリースを延期した。
リリース延期について、
Dominic Fikeは自身のインスタグラム以下の通り説明している。


この投稿をInstagramで見る

blacklivesmatter.com/defundthepolice

Dominic Fike(@dominicfike)がシェアした投稿 –


“先週、デビューアルバムからのファーストシングルをリリースする予定だったんだ。
でも、それよりも重要なことが起きた。
人々はこのことについて昔から多くの議論をしなければならなかったんだ。
だから、今リリースするのは違うと思ったんだ。
でも、この会話をみんなで続けていくことは正しいと感じるんだ。”


Dominic Fikeは本曲“Chicken Tenders”を昨年9月に初めて披露し、
今年1月にはデビューアルバムのタイトルとトラックリストを公開した。


【歌詞・和訳】
Dominic Fike
“Chicken Tenders”

Produced by. Julian Cruz


[Chorus]
Chicken tenders in my hotel, yeah
チキンテンダーをホテルで食べる

Christina’s in my bed watchin’ TV shows
クリスティーナがベッドでテレビを観てる

When she hit the remote with her legs shakin’, that’s good love makin’
足を震わせてリモコンを叩いていた時は、良いラブメイキングだった

Watchin’ wherever my head facin’, it’s for bugs, baby
君がそっぽむいていたって、君に夢中なんだ

[Post-Chorus]
White wings in my pillows and blankets (Lovin’ under covers)
羽毛の枕と毛布(カバーの下にこだわって)

I got markings on my body from tracin’ (Uh-huh, I light it, girl)
体に寝跡がついてしまったよ

Rodeo for Cartier glasses
カルティエのロデオグラス

But, girl, you know how itchy my back get (Woah)
でもベイビー、君は求めてるんだろ

[Verse 1]
Every time (Every time)
We settle but it never felt right ‘cause we can’t keep still
毎回俺たち仲直りするけどそれが正しいとは思えないんだ、
なぜなら俺たちはじっとしていられないからね

And we try to fight the way everything feels
When we step out of line
そして感じるままに喧嘩をして、
一線を外れてしまう

I met your gaze and it was love that we were makin’ it
君の瞳に出会い愛を育んできた

And she spoke a different language
そして君は違う言語を話したんだ

There was no need for translation
翻訳はいらなかった

And I ordered chicken fingers to my room, girl
そしてチキンフィンガーを頼んだんだ

But we got some things to do first
でもその前にやることがある

[Chorus]
Chicken tenders in my hotel, yeah
チキンテンダーをホテルで食べる

Christina’s in my bed watchin’ TV shows
クリスティーナがベッドでテレビを観てる

When she hit the remote with her legs shakin’, that’s good love makin’
足を震わせてリモコンを叩いていた時は、良いラブメイキングだった

Watchin’ wherever my head facin’, it’s for bugs, baby
君がそっぽむいていたって、君に夢中なんだ

[Post-Chorus]
White wings in my pillows and blankets (Lovin’ under covers)
羽毛の枕と毛布(カバーの下にこだわって)

I got markings on my body from tracin’ (Uh-huh, I light it, girl)
体に寝跡がついてしまったよ

Rodeo for Cartier glasses
カルティエのロデオグラス

But, girl, you know how itchy my back get (Woah)
でもベイビー、君は求めてるんだろ

[Verse 2]
Every night (Every night she called)
You called me for whatever feels right
毎晩君は電話をかけてきた

Baby, don’t stay still, make your mind
ベイビー、じっとしてないで、心を決めるんだ

You could be wakin’ up in here for the rest of your life
君は一生ここで目を覚ますことになるかもしれない

And I knew just what she was thinkin’
そして君が何を考えていたか知ったんだ

With no need for speculation
考える必要はないんだ

Just your body and a blanket
ただ君の体とこの毛布があれば

And I hope this doesn’t change it
そしてこれがこの先も変わらないことを祈るよ

[Pre-Chorus]
‘Cause the best part of my day is (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
なぜなら俺の一日の一番の楽しみは

When I get to see you naked
君の裸を見れることだから

[Chorus]
Chicken tenders in my hotel, yeah
チキンテンダーをホテルで食べる

Christina’s in my bed watchin’ TV shows
クリスティーナがベッドでテレビを観てる

When she hit the remote with her legs shakin’, that’s good love makin’
足を震わせてリモコンを叩いていた時は、良いラブメイキングだった

Watchin’ wherever my head facin’, it’s for bugs, baby
君がそっぽむいていたって、君に夢中なんだ


[Post-Chorus]
White wings in my pillows and blankets (Lovin’ under covers)
羽毛の枕と毛布(カバーの下にこだわって)

I got markings on my body from tracin’ (Uh-huh, I light it, girl)
体に寝跡がついてしまったよ

Rodeo for Cartier glasses
カルティエのロデオグラス

But, girl, you know how itchy my back get (Woah)
でもベイビー、君は求めてるんだろ

Lyrics Source:https://genius.com/Dominic-fike-chicken-tenders-lyrics#about


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。