【歌詞・和訳】HAIM – “Gasoline”

アメリカ、カリフォルニアを拠点に活動するバンドHAIM(ハイム)の3枚目のスタジオアルバム『Women in Music Pt. III』が6月26日にリリースされた。

アルバムリリース前に先行配信としてリリースされた”Gasoline”は、
HAIMのボーカルであり、ハイム姉妹の次女Danielle(ダニエル)がドラムを務めた。
また、HAIMの3人は、自宅でのパフォーマンス映像をインスタグラムで公開している。


この投稿をInstagramで見る

here’s a new song ‘gasoline’

HAIM(@haimtheband)がシェアした投稿 –


また本日6月27日には、『Women in Music Pt. III』のリリースに先駆けて、
Youtubeにて”WOMEN IN MUSIC PT III LIVE SHOW”を配信した。



【歌詞・和訳】
HAIM
“Gasoline”

Produced by. Danielle Haim, Ariel Rechtshaid & Rostam


[Verse 1]
You took me back
私を連れ戻してくれた

But you shouldn’t have
でも君はそうするべきじゃない

Now it’s your fault if I mess around
浮気したら私のせいになるんでしょ

I took a drag
私はドラッグに手をつけた

But I shouldn’t have
でもそんなのやるべきじゃないよね

Now I’m coughing up like I
そして咳が止まらなくなってきた

Never smoked a pack
もうタバコを吸いまくるのはやめるわ

[Chorus]
Gasoline, pretty please
ガソリンをお願い

I want to get off
ハイになりたいの

But you’re such a tease
あなたはそれでもからかうでしょ

Throw the keys back to me
鍵を返して

Go on and kick off your boots
靴を脱いで

In the passenger seat
助手席で

[Verse 2]
I get sad, you know I get sad
悲しいわ、分かるでしょ、悲しいの

And I can’t look past what I’m sad about
そして悲しいことに過去をみることはできないの

You did me bad
あなたは悪いことをした

And I did it back
そして私はやり返したの

You needed ass, well, what’s
あなたは女を欲しがってた

Wrong with that?
何があったの?

[Chorus]
Gasoline, pretty please
ガソリンをお願い

I want to get off
ハイになりたいの

But you’re such a tease
あなたはそれでもからかうでしょ

Throw the keys back to me
鍵を返して

Go on and kick off your boots
靴を脱いで

In the passenger seat
助手席で

[Outro]
Gasoline, pretty please
ガソリンをお願い

I want to get off
ハイになりたいの

But you’re such a tease
あなたはそれでもからかうでしょ

Lyrics Source:https://genius.com/albums/Haim/Women-in-music-pt-iii


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。