【歌詞・和訳】Lana Del Rey – “Chemtrails Over the Country Club”

アメリカ、ニューヨーク出身のシンガーLana Del Rey(ラナ・デル・レイ)

3月19日にリリースが予定される自身7枚目のスタジオアルバム
『Chemtrails Over the Country Club』より
タイトルトラック“Chemtrails Over the Country Club”をリリースした。

『Chemtrails Over the Country Club』は当初2020年9月リリースの予定だったが、
製造の遅れによりリリースが2021年の初頭に延期されることを2020年11月の自身のインタスタグラムライブで明かした。

また、1月10日にはアルバムアートワークと同アルバムに収録されるトラックリストも公開した。


【歌詞・和訳】
Lana Del Rey
“Chemtrails Over the Country Club”

Produced by. Lana Del Rey & Jack Antonoff


[Chorus]
I’m on the run with you, my sweet love
あなたと一緒に走る、私の愛しい人

There’s nothing wrong contemplating God
神を思うことは決して悪いことじゃないの

Under the chemtrails over the country club
ケムトレイルの空の下カントリークラブの上で

We’re in our jewels in the swimming pool
プールの中、私たちの宝石の中にいる

Me and my sister just playin’ it cool
私と私の妹はクールに遊んでいるだけなの

Under the chemtrails over the country club
ケムトレイルの空の下カントリークラブの上で

[Verse 1]
Take out your turquoise and all of your jewels
あなたのターコイズとあなたの宝物をを手にとって

Go to the market, the kids’ swimming pools
買い物に行く、子供用のプール

Baby, what’s your sign?
ベイビー、あなたのサインは?

My moon’s in Leo, my Cancer is sun
月は獅子座で太陽は蟹座

You won’t play, you’re no fun
遊ばないのね、楽しくないんでしょう

Well, I don’t care what they think
まあいいわ、何を思おうが

Drag racing my little red sports car
ドラッグレース、小さな赤いスポーツカー

I’m not unhinged or unhappy, I’m just wild
動揺しているわけでもなく、不幸でもなく、ただワイルドなだけよ

[Chorus]
I’m on the run with you, my sweet love
あなたと一緒に走る、私の愛しい人

There’s nothing wrong contemplating God
神を思うことは決して悪いことじゃないの

Under the chemtrails over the country club
ケムトレイルの空の下カントリークラブの上で

We’re in our jewels in the swimming pool
プールの中、私たちの宝石の中にいる

Me and my sister just playin’ it cool
私と私の妹はクールに遊んでいるだけなの

Under the chemtrails over the country club
ケムトレイルの空の下カントリークラブの上で

[Verse 2]
Meet you for coffee at the elementary schools
コーヒーを飲みながら小学校で待ち合わせ

We laugh about nothing as the summer gets cool
何もせずにただ笑うの夏が涼しくなってくる

It’s beautiful, LSD, normality settles down over me
美しい、LSD、私を落ち着かせるの

I’m not bored or unhappy, I’m still so strange and wild
飽きもせず、不幸にもならず、今でも不思議とワイルドなの

[Chorus]
You’re in the wind, I’m in the water
あなたは風の中に、私は水の中にいる

Nobody’s son, nobody’s daughter
誰の息子でもなく、娘でもなく

Watching the chemtrails over the country club
カントリークラブ上空のケムトレイルを眺める

Suburbia, The Brentwood Market
郊外のブレントウッドマーケット

What to do next? Maybe we’ll love it
次は何をしようか?もしかしたら好きになるかもしれないし

White picket, chemtrails over the country club
白い柵、カントリークラブ上空のケムトレイル

[Bridge]
My love, my love
愛するもの、愛するもの

[Chorus]
Washing my hair, doing the laundry
髪を洗ったり、洗濯をしたり

Late night TV, I want you on me
夜更かしして見るテレビ、あなたが欲しい

Like when we were kids under chemtrails and country clubs
ケムトレイルの下、カントリークラブで遊んだ子供の頃のように

It’s never too late, baby, so don’t give up
今からでも遅くはない、だから諦めないで

It’s never too late, baby, so don’t give up
今からでも遅くはない、だから諦めないで

Under the chemtrails over the country club, yeah
(You’re born in December and I’m born in June)
ケムトレイルの空の下カントリークラブの上で
(あなたが生まれたのは12月、私が生まれたのは6月)

Under the chemtrails over the country club, yeah
(You’re born in December and I’m born in June)
ケムトレイルの空の下カントリークラブの上で
(あなたが生まれたのは12月、私が生まれたのは6月)

[Outro]
My Cancer is sun and my Leo is moon
月は獅子座で太陽は蟹座

My Cancer is sun and my Leo is moon
月は獅子座で太陽は蟹座

Lyrics Source:https://genius.com/Lana-del-rey-chemtrails-over-the-country-club-lyrics


『Chemtrails Over the Country Club』

01 White Dress
02 Chemtrails Over the Country Club
03 Tulsa Jesus Freak
04 Let Me Love You Like a Woman
05 Wild at Heart
06 Dark But Just a Game
07 Not All Who Wander Are Lost
08 Yosemite
09 Breaking Up Slowly
10 Dance Till We Die
11 For Free


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。