【歌詞・和訳】No Rome – “Hurry Home with beabadoobee & Jay Som”

イギリス、ロンドン出身のアーティスト、
Dirty Hitに所属するアーティストNo Rome(ノー・ローム)が、
同じレーベルメイトであるbeabadoobee
Jay Somを客演に迎えたシングル“Hurry Home”をリリースした。

No Romeは昨年、
Dijonを客演に迎えた“Trust 3000”をリリース。
今作はコラボレーションシリーズの2作目であり、
同じフィリピン出身のアーティストたちを客演に迎え、
THE 1975George Danielが共同プロデューサーとして参加している。

昨年12月の、Dirty Hitのツアーを終え早くも次回作が期待されるNo Rome
今後一体どんな作品をリリースするのだろうか、期待して待ちたい。


【歌詞・和訳】
No Rome
“Hurry Home with beabadoobee & Jay Som”

Produced by. No Rome, George Daniel, Jonathan Gilmore


[Verse 1: beabadoobee]
You’ve been running ‘round my mind for a couple weeks
数週間前から君のことが頭から離れない

Guess that’s why it’s hard for me to fall asleep
だから眠れないんだろうな

Your lips, your lips, your lips, yeah
君の唇が

You’re in, you’re in my head, yeah
私の頭を何度もよぎる

Tired of getting tangled under the sheets
シーツに包まるのにも疲れた

You call me up at night and I’m too scared to speak
夜に呼び出されたって私は怖くて上手く話せないの

Your lips, your lips, your lips, yeah
君の唇が

You’re in, you’re in my head, yeah
私の頭を何度もよぎる

[Pre-Chorus: beabadoobee]
We don’t talk too much
私たちはこれ以上話さないように

I need constant touch
一定のタイミングであなたに触れたい

Maybe something’s wrong
多分間違いだと思うけど

We can fix it if you want to
君が望むなら直すことができるわ

I don’t need too much
私はこれ以上求めない

Think we’re out of touch
触れることができないの

Maybe something’s wrong
多分間違いだと思うけど

We can fix it if you want to
君が望むなら直すことができるわ

[Chorus: No Rome]
I want to see you but it’s gonna hurt
君に会いたいけど多分傷ついてしまう

We got some problems but we’ll make it work
問題はあるけど僕たちはきっと上手くいく

Stop for a second when you lost your temper
ちょっと待ってくれよ

I’m sorry ‘bout that time I met your mother
君のお母さんに会った時のこと本当にごめんね

My father told me I should watch it burn
父は燃え尽きる姿を見るべきだって教えてくれた

You saw me but I had to make a turn
だから君は僕を見つめたけど、後ろを振り返ることはできなかったんだ

I want to see you when you go to work but
仕事に行く時も君に会いたいけど

We got some problems and it’s gonna hurt
僕たちは問題を抱えているから辛いよ

[Verse 2: Jay Som]
Wish that we could make this
いろんなことをやりたいよ

All a distant memory
全ては遠い記憶

Caught up in each other
お互いが夢中になる

And all our secret daydreams
私たちだけの秘密の白昼夢

Picturing the moment
その瞬間をイメージして

I see your face again
私はまたあなたの顔を見るの

Find it hard to know that
知るよしもないでしょ

I can’t replace you yet
まだあなたの代わりにはなれないわ

[Pre-Chorus: Jay Som]
We gotta make this work
きっと上手くいく

We gotta make it work
きっと上手くいく

We gotta make it work
きっと上手くいく

We can fix it if you want to
君が望むなら直すことができるわ

[Chorus: No Rome]
I want to see you but it’s gotta hurt
君に会いたいけど多分傷ついてしまう

We got some problems but we’ll make it work
問題はあるけど僕たちはきっと上手くいく

Stop for a second when you lost your temper
ちょっと待ってくれよ

I’m sorry ‘bout that time I met your mother
君のお母さんに会った時のこと本当にごめんね

My father told me I should watch it burn
父は燃え尽きる姿を見るべきだって教えてくれた

You saw me but I had to make a turn
だから君は僕を見つめたけど、後ろを振り返ることはできなかったんだ

I want to see you when you go to work but
仕事に行く時も君に会いたいけど

We got some problems and it’s gonna hurt
僕たちは問題を抱えているから辛いんだ

I want to see you but it’s gotta hurt
君に会いたいけど多分傷ついてしまう

We got some problems but we’ll make it work
問題はあるけど僕たちはきっと上手くいく

Stop for a second when you lost your temper
ちょっと待ってくれよ

I’m sorry ‘bout that time I met your mother
君のお母さんに会った時のこと本当にごめんね

My father told me I should watch it burn
父は燃え尽きる姿を見るべきだって教えてくれた

You saw me but I had to make a turn
だから君は僕を見つめたけど、後ろを振り返ることはできなかったんだ

I want to see you when you go to work but
仕事に行く時も君に会いたいけど

We got some problems and it’s gonna hurt
僕たちは問題を抱えているから辛いんだ

[Outro: No Rome]
I want to see you but it’s gotta hurt
君に会いたいけど多分傷ついてしまう

We got some problems but we’ll make it work
問題はあるけど僕たちはきっと上手くいく

Stop for a second when you lost your temper
ちょっと待ってくれよ

I’m sorry ‘bout that time I met your mother
君のお母さんに会った時のこと本当にごめんね

My father told me I should watch it burn
父は燃え尽きる姿を見るべきだって教えてくれた

You saw me but I had to make a turn
だから君は僕を見つめたけど、後ろを振り返ることはできなかったんだ

I want to see you when you go to work but
仕事に行く時も君に会いたいけど

We got some problems and it’s gonna hurt
僕たちは問題を抱えているから辛いんだ

Lyrics Source:https://genius.com/No-rome-beabadoobee-and-jay-som-hurry-home-lyrics

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。