【歌詞・和訳】No Rome – “Spinning with Charli XCX & The 1975”

フィリピン出身、現在はTHE 1975も所属するDirty Hitに所属しているアーティストNo Rome(ノー・ローム)

先日自身のTwitterにて、レーベルメイトであるTHE 1975、そしてロンドンに拠点を置くCharli XCXとのユニットを結成すると発表し、
3/5予告通り二組を客演に迎えたシングル“Spinning”をリリースした。

No RomeThe 1975は2018年にリリースした“Narcissist”以来約3年ぶりとなるコラボで、プロデュースにはNo Rome本人とThe 1975のメンバーGeorge Danielが務めている。


【歌詞・和訳】
No Rome
“Spinning with
Charli XCX & The 1975″


[Verse 1: Charli XCX]
Found you at four in the morning
早朝の4時にあなたを見つけた
(Charli XCXの楽曲”After The Afterparty”に言及している)

Confidence soaring
自信が湧いてくる

Thought you moved onto a new thing
君が新しい場所に行ったのかと思ってた

But you keep it revolving
でも君は回転し続けるのね

I look so good dressed in nothing
きっと私は裸が似合ってる
(Charli XCXの楽曲”Focus”に言及している)

You ended up falling
結局恋に落ちてしまったんでしょ

I never needed your shelter
私はあなたに助けを求めたことなんてない

I’m good with no warning
予告なんてなくても大丈夫

My love like a city
あなたは都会が好きなのね
(The 1975の楽曲”The City”に言及している)

All night, everywhere
一晩中、どこにいたって

You love being with me
私と一緒にいるのが好きなんでしょ

You never forget
絶対に忘れちゃだめ

24/7 in Heaven
24時間365日天国にいる

But nothing compares
比べ物にならないの

Thought you’d get over the feeling
この気持ちを乗り越えなきゃね

[Chorus: Charli XCX & No Rome]
But you just keep spinning over there
でも君はそこで回り続ける

Spinning over there, spinning over there
回り続ける

But you just keep spinning ovеr there
でも君はそこで回り続ける

Spinning over thеre, spinning over there
回り続ける

‘Cause you just keep
なぜなら君は

[Verse 2: Charli XCX, No Rome & Matthew Healy]
You must be feeling the pain
君は痛みを感じているんだね

You must be wondering
疑問に思っているんじゃないかな

Amphetamines in your brain
この脳みそのアンフェタミン

Maybe you’re suffering
多分君は苦しんでいるんじゃないかな?

I must be causing your pain
君にひどいことをしたのかな

I bet you feel the same
君も同じ気持ちなんだろうね

But you never regret a thing
悔やんでも悔やみきれない

‘Cause the game feels so good to win, darling
なぜならゲームを勝つと気持ちがいいからね

Yeah ooh, you just keep spinning (you, you and I)
ただひたすら回り続ける

[Chorus: Charli XCX & No Rome]
But you just keep spinning over there
でも君はそこで回り続ける

Spinning over there, spinning over there
回り続ける

But you just keep spinning ovеr there
でも君はそこで回り続ける

Spinning over thеre, spinning over there
回り続ける

‘Cause you just keep
なぜなら君は

[Verse 3: No Rome]
My best friend taught me to sin
親友は僕に罪を教えてくれた

Forgot that I had one
僕が持っていたことを忘れた

I’m on my knees and I pray
膝をついて祈る

I shouldn’t have mentioned
もう何も言わないほうがいい

I’m back here after the States
今ここに戻ってきた

Thought we could catch up
まだ追いつけると思ってたけど

But I know that you fucking around
君が周りにいることを知っている

‘Cause I know you’re with it
なぜなら君が一緒にいるからね

[Chorus: Charli XCX & No Rome]
But you just keep spinning over there
でも君はそこで回り続ける

Spinning over there, spinning over there
回り続ける

But you just keep spinning ovеr there
でも君はそこで回り続ける

Spinning over thеre, spinning over there
回り続ける

‘Cause you just keep
なぜなら君は

Source:https://genius.com/No-rome-charli-xcx-and-the-1975-spinning-lyrics#about


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。