【歌詞・和訳】Octavian – “Rari feat. Future”

イギリス、ロンドンを拠点に活動するラッパー、プロデューサーのOctavian(オクタビアン)が、今年リリース予定のアルバム『O1*』より、Futureを客演に迎えた新曲“Rari(Chapter 1)”をリリースした。

本曲のプロデュースを務めたのはJim-E Stack
MVの監督はCrown & Owlsが監督を務めている。
またアルバム『O1*』は同じロンドン出身のラッパーSkeptaがエグゼクティブプロデューサーを務めていることも明らかになった。

Octavianは今年に入り、Gorillaz、Blaze、Skepta、Obongjayarとのコラボレーションを行い、積極的な活動を行っている。

これまで、2枚のミックステープ『SPACEMAN』『Endorphins』をリリースしているOctavian

今年リリースの『O1*』は彼にとっても、ロンドンシーンにとっても重要な作品になることは間違いないだろう。


【歌詞・和訳】
Octavian
“Rari feat. Future”

Produced by. Jim-E Stack


[Intro: Octavian & Future]
Jim-E Stack on the beat, man
Yeah, yeah
Essie family, you know what it is, man
Super

We goin’ up
上がってこうぜ


Once it’s up, it’s stuck, now you know what I’m sayin?
一度上がったらもう止まれないんだ、言ってることが分かるか?

[Chorus: Octavian & Future]
Better sip that slowly, that’s that molly (That’s that molly)
ゆっくりと摂取するモリー

Better drop that slowly, that’s that ’Rari (That’s that ’Rari)
ゆっくりと落ちていくんだフェラーリに乗って

The bitches gon’ follow, they wanna love me (And love me)
あいつらは俺をフォローしてくる、そして俺を愛したがってる

The money gonna follow and wanna love me (Please allow me)
お金は俺をフォローしてくれて俺に愛されたいらしい

Better smoke that slowly, that’s that puri (Ooh)
ゆっくりと吸い込むピュリ

She comin’ home with me, I’m like, “Hurry” (Hurry)
彼女は俺と一緒に家に来る、俺は言うんだ”早く”って

Them bitches gon’ follow, they wanna love me (It’s gon’ fall in love)
あいつらは俺をフォローしてくる、そして俺を愛したがってる
(恋に落ちている)

The money gonna follow (The money gon’ follow)
金は俺はフォローするんだ

[Verse: Future]
These bitches, they be fallin’ in love with the jewelry
あいつらはジュエリーに夢中だ

Fallin’ in love with the spear
ヤクに夢中なんだ(Spearは注射器のことを指しているのでしょうか)

Corona diamonds, yeah, platinum virus in my ear, yeah
コロナダイアモンド、そうだ特別なモノが俺の耳にはついてる

Shawty bad, she the finest thing
俺の女は最高なんだ、本当に素晴らしい

She done fell in love with my minin’
彼女は俺のモノに夢中になるのをやめたんだ

Fell in love with my diamonds
俺のダイアモンドに夢中さ

She wanna make love without tryin’
彼女は安定した愛を育みたいんだ

All the opps momma cryin’, bullets popped out, they was flyin’
弾が飛び出してママが泣き叫んでいる

On the block with the iron, gotta stand tall like a giant
この地域では巨人のように背伸びしなければならないんだ

Rose gold, wrist flick
ローズゴールドに輝く手首

Bought a new Audemar, made her my bitch
新しいオーデマを買って彼女を俺の女にした

Solitary VVS-S-S got me litty
孤高のVVSダイアモンドが俺をまた一つ上げてくれる

I get higher than a jet, drinkin’ syrup, smokin’ sticky
ジェット機よりも高い存在になってシロップを飲んでスモークする

Hit, hit on your bitch one time, now she sayin’ she missin’ me
一度お前の女を殴ったが、今は俺のことを欲しているんだろ

Made it out the trenches, I’m one of a kind, now makin’ history
長い溝を抜け出して一人前になった、今じゃ歴史を作ってる

Tell me what you need, cash fallin’ like leaves
欲しいものを教えてくれ、葉っぱのように金が降ってくるからな

[Chorus: Octavian & Future]
Better sip that slowly, that’s that molly (That’s that molly)
ゆっくりと摂取するモリー

Better drop that slowly, that’s that ’Rari (That’s that ’Rari)
ゆっくりと落ちていくんだフェラーリに乗って

The bitches gon’ follow, they wanna love me (And love me)
あいつらは俺をフォローしてくる、そして俺を愛したがってる

The money gonna follow and wanna love me (Please allow me)
お金は俺をフォローしてくれて俺に愛されたいらしい

Better smoke that slowly, that’s that puri (Ooh)
ゆっくりと吸い込むピュリ

She comin’ home with me, I’m like, “Hurry” (Hurry)
彼女は俺と一緒に家に来る、俺は言うんだ”早く”って

Them bitches gon’ follow, they wanna love me (It’s gon’ fall in love)
あいつらは俺をフォローしてくる、そして俺を愛したがってる
(恋に落ちている)

The money gonna follow (The money gon’ follow)
金は俺はフォローするんだ

[Outro: Future]
They gon’ fall in love, yeah, yeah
あいつらは夢中になってる

Mine gon’ fall in love, yeah, yeah
俺も夢中になってる

Bitches fallin’ in love, yeah, yeah
女たちは夢中になってる

Come and give a nigga hug, I’m rich, rich
俺たちを抱きしめてくれ、俺はリッチだから

Lyrics Source:https://genius.com/Octavian-rari-lyrics#song-info

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。