【歌詞・和訳】The Aces – “My Phone Trying To Kill Me”

アメリカ、ユタ出身のバンドThe Aces
Katie Henderson(ケイティ・ヘンダーソン)McKenna Petty(マッケナ・ペティ)、姉妹のAlisa Ramirez(アリサ・ラミレス)Cristal Ramirez(クリスタル・ラミレス)の4人で構成されるポップバンドで、
本人たちも公言している通り、
The AcesのサウンドはTHE 1975に大きく影響されている。

そんなThe Acesの2枚目となるスタジオアルバム『Under My Influence』が、
Red Bull Musicより6月12日にリリースされる。

先行配信としてリリースされた“My Phone Trying To Kill Me ”は先にリリースされている“Daydream”“Lost Angels”に続きリリースされた。

今作『Under My Influence』についてThe Acesは以下のように語っている。


“『Under My Influence』の制作を始めようとした時に、私たちはこれからどんなことが起こるのか正確にはわかっていなかったの。
私たちが分かっていたことは、ただ1つのルールがそこにあるということだけだったの。
もしもみんなも弱さを感じて怖くなっているのなら、それと向き合っていかなければならないの。
私たちはいつも自分たちの内面について曲を書いてる。
だから、私たちのアルバムはみんなにとって二度と感じることのない
「The Aces」を感じてもらうためのアルバムを作りたかった。
曲は全て私たちの人生の物語なの。『Under My Influence』は私たちにとって多くのことを意味しているアルバムだけど、何よりも、自分たちが何者であるかを思い切って表現して作られた作品なの。”

https://www.onestowatch.com/blog/the-aces-my-phone-is-trying-to-kill-me

The Aces
“My Phone Trying To Kill Me”

Produced by. Zach Skelton


[Verse 1]
I’ma put down my phone
私は携帯を置く

‘Cause it makes me feel so alone
なぜなら携帯を見ると孤独を感じてしまうから

Tired of checking on you
あなたの動向を探るのはもう疲れたわ

‘Cause you always look so damn cool
なぜならあなたはいつも最高にかっこいいから

Blue bikini by the pool (Pool), uh
青の水着がプールサイドに

You look so much happier without me
私がいない方があなたは幸せそう

And I think I believe it
そう信じてるの

[Pre-Chorus]
Well that’s the problem with me, yeah
それが悩みなんだよ

That’s the problem with me, yeah
私を悩ませる問題

That’s the problem with you now too (Now too)
そしてあなたもそれで悩んでるんでしょ

There’s a monster in my pocket, yeah
ポケットに入ってるあれはモンスター

Monster in my pocket, yeah
モンスターがポケットの中に

That keep on tellin’ me just what to do (What to do)
何をするか問いかけてくるの

[Chorus]
Fucked up, drinkin’, smokin’
めちゃくちゃ飲んで、吸って

Tryna to live in the moment
今この瞬間を生きてる

I check that screen just one more time
もう一度画面を見つめて

My phone is tryna to kill me
携帯は私を殺そうとしてる

On read, I feel hopeless
読んで絶望してしまう

Tryna live in the moment
今を生きるのに必死なの

I check that screen just one more time
もう一度だけ画面を見つめる

My phone is tryna to kill me
携帯は私を殺そうとしてる

[Verse 2]
Is this really me? (Me)
これって本当に私なの?

I’m a ten actin’ like a three
私は10歳だけど3歳を演じてる

Now I’m in disbelief (‘Lief)
今は誰も信じられない

‘Cause you got the better of me
なぜならあなたが私より優れているから

So I tell all my friends (Yeah)
だから友達みんなに聞くの

That I’ll never text you again but I lied (Lied), uh
もう二度とあなたにメッセージしないって言ったのに、嘘をついてしまった

‘Cause you just replied (Yeah)
だってあなたが返信したから

[Pre-Chorus]
Well that’s the problem with me, yeah
それが悩みなんだよ

That’s the problem with me, yeah
私を悩ませる問題

That’s the problem with you now too (Now too)
そしてあなたもそれで悩んでるんでしょ

There’s a monster in my pocket, yeah
ポケットに入ってるあれはモンスター

Monster in my pocket, yeah
モンスターがポケットの中に

That keep on tellin’ me just what to do (What to do)
何をするか問いかけてくるの

[Chorus]
Fucked up, drinkin’, smokin’
めちゃくちゃ飲んで、吸って

Tryna to live in the moment
今この瞬間を生きてる

I check that screen just one more time
もう一度画面を見つめて

My phone is tryna to kill me
携帯は私を殺そうとしてる

On read, I feel hopeless
読んで絶望してしまう

Tryna live in the moment
今を生きるのに必死なの

I check that screen just one more time
もう一度だけ画面を見つめる

My phone is tryna to kill me
携帯は私を殺そうとしてる

[Bridge]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
What’s the problem with me
何が私の問題なの

What’s the problem with you, yeah?
何があなたの問題なの?

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
That’s the problem with me
それが私の悩みなの

Know that you got it too, yeah
あなたにはそれを分かってほしい

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
What’s the problem with me
何が私の問題なの

What’s the problem with you, yeah?
何があなたの問題なの?

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
That’s the problem with me
それが私の悩みなの

That’s the problem with you too
あなたにはそれを分かってほしい

[Chorus]
Fucked up, drinkin’, smokin’
めちゃくちゃ飲んで、吸って

Tryna to live in the moment
今この瞬間を生きてる

I check that screen just one more time
もう一度画面を見つめて

My phone is tryna to kill me
携帯は私を殺そうとしてる

On read, I feel hopeless
読んで絶望してしまう

Tryna live in the moment
今を生きるのに必死なの

I check that screen just one more time
もう一度だけ画面を見つめる

My phone is tryna to kill me
携帯は私を殺そうとしてる

Lyrics Source:https://genius.com/The-aces-my-phone-is-trying-to-kill-me-lyrics



%d人のブロガーが「いいね」をつけました。