【歌詞・和訳】Wolf Alice – “The Last Man on Earth”

イギリス、ロンドンを拠点に活動するバンドWolf Alice(ウルフ・アリス)が4枚目となるスタジオアルバム『Blue Weekend』のリリースを発表し、
リリースに伴いアルバムからの先行配信として”The Last Man on Earth”をリリースした。

“The Last Man on Earth”について、
Wolf Aliceのフロントを務めるEllie Rowsellは以下のように説明している。


“この曲は、人間の傲慢なところや醜い部分を歌った曲なの。
カート・ヴォネガットの『猫のゆりかご』を読んだばかりでメモにこう書いたの。
「Peculiar travel suggestions are dancing lessons from god」(珍しい旅行の提案は神からのダンスレッスン)”
でもこの後私はこう思ったの。
「珍しい旅行の提案は神からのダンスレッスンではなく、単なる旅行の提案なの。なぜ全ての物事が意味を持たなきゃいけないの?」ってね。


【歌詞・和訳】
Wolf Alice
“The Last Man on Earth”

Produced by. Markus Dravs

<>

[Verse 1]
Who were you to ask for anything more?
誰があなたにそれ以上聞くの?

Do you wait for your dancing lessons to be sent from God?
神様からのダンスレッスンを待っているの?

You’d like his light to shine on you
光があなたを照らすことを望んでいるのね

You’ve really missed a trick when it comes to love
あなたはそれが本当の恋になる時にトリックを見逃したのね

Always seeking what you don’t have, like what you do ain’t enough
いつも自分が持っていないものを求めて、自分自身に満足していないように

You’d like a light to shine on you
あなたは光を求めているのね

[Chorus]
And every book you take
全ての本を手に取って

And you dust off from the shelf
そして棚のほこりを払うの

Has lines between lines between lines
行と行の間に行がある

That you read about yourself
自分について読んでいる

But does a light shine on you?
でも光はあなたを照らすのかな?

And when your friends are talking
友達が話している時も

You hardly hear a word
言葉はほとんど聞こえない

You were the first person here
あなたがここにいた最初の人だった

And the last man on the Earth
そして地球最後の人なの

But does a light shine on you?
でも、光はあなたを照らしているのかな?

[Verse 2]
Who are you to ask for anything else?
誰があなたにそれ以上聞くの?

The thing you should be asking is for help
聞くべきことは助けを求めることなの

You’d like a light to shine on you
あなたは光を望んでいるのね

[Bridge]
Let it shine on you
あなたを輝かせる

Let it shine on you
あなたを輝かせる

[Chorus]
A penny for your truth
一銭を真実のために

But I hedge my bets on love
でも愛に賭けることは避けているの

‘Cause it’s lies after lies after lies
なぜなら嘘のあとにまた嘘をつくから

But do you even for yourself
でもあなたはあなた自身のためにも

And then the light shines on you
そして光があなたを照らす

And when your friends are talking
友達と話している時も

You hardly hear a word
言葉はほとんど聞こえない

You were the first person here
あなたがここにきた最初の人で

And the last man on the Earth
地球上で最後の人

But the light
また光が

Lyrics Source:https://genius.com/Wolf-alice-the-last-man-on-earth-lyrics


『Blue Weekend』
Release:6/11/2021

1. The Beach
2. Delicious Things 
3. Lipstick On The Glass
4. Smile 
5. Safe From Heartbreak (if you never fall in love) 
6. How Can I Make It OK?
7. Play The Greatest Hits 
8. Feeling Myself 
9. The Last Man On Earth 
10. No Hard Feelings 
11. The Beach II


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。