【歌詞・和訳】Charli XCX – “forever”

Lyrics Source :https://genius.com/19500349
Translated&Written :Kentaro Okuyama


イギリス出身のシンガーCharli XCXが、先日ニューアルバム『How I’m Feeling Now』をリリースすることをZOOMを通じてアナウンスした。

前作『Charli』に続く今回の『How I’m Feeling Now』は、
家にあるものを利用し、ゼロから作られたアルバムだそう。

ロックダウンが続いている欧米諸国では、今後このような動きが多くみられるかもしれない。

今回、アルバムからの先行リリースとなった“forever”
Charli XCXが自身の恋人に向けた曲になっている。

Charli XCXは自身のインスタグラムライブで、“foreverの内容のほとんどは
恋人であるHuck Kwong(ハッククウォン)にあてられているということを明かしている。
コロナウイルスによって一時的に離れてしまった二人だが、
インスタグラムライブでは2人揃って出演した。

距離は離れていてもいつも彼女の恋人は彼女の心の中にスポットをあてているのだろう。
そんな思いを歌ったラブソングとなっている。


和訳-Charli XCX – “forever”

Produced by. A.G. Cook, BJ Burton

[Verse 1]
Love suicide
You and I drove for miles
Knew I’d be here, be here, be here with you
Knew I’d be here, be here, be here with you
We took a dive in the blue, scared to lose
All my feelings, feelings, feelings for you
Knew I’d be here, be here, be here with you

愛に翻弄されてる
あなたと私はかなり長い距離を運転した
ここに入れると思ってた、ここに、あなたと一緒に
ここに入れると思ってた、ここに、あなたと一緒に
負けるのを恐れて、海に潜った
すべての私の気持ち、あなたへの気持ち
ここに入れると思ってた、ここに、あなたと一緒に

[Pre-Chorus]
Yeah, now we gotta let this go
Drove the car off the road
I gotta give you time to grow
You’re not a ghost, you’re in my head
I didn’t wanna leave you low
Drove the car off the road
I hope you get some time to grow
You’re not a ghost, you’re in my head (In my head…)

今はこれを手放さないと
車が道路から外れてしまった
あなたが成長するための時間をあげないと
あなたは幽霊じゃない、私の頭の中にいる
あなたを置き去りになんてしたくなかった
成長するための時間を手にいれますように
あなたは幽霊じゃない、私の頭の中にいる

[Chorus]
I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Even when we’re not together
I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Said, “I’ll love you forever”
I know in the future (Future)
We won’t see each other (We won’t see each other)
Cold just like December
But I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Yeah, I’ll love you forever

いつまでもあなたを愛しています
いつまでも愛してる
一緒にいなくても
いつまでもあなたを愛しています
いつまでも愛してる
“永遠に君を愛してる “と言った
未来で知っている
お互いに会えない
まるで12月のような寒さ
でも、私はいつまでもあなたを愛してる
いつまでも愛してる
ああ、永遠に愛してるよ

[Post-Chorus]
In my head, in my head
私の手の中、私の頭の中

[Verse 2]
You take your time, I’ll take mine, we’ll be fine
Knew I’d be here, be here, be here with you
When the roof caved in and the water fell through
Hope when we’re old, we’ll be friends, reminisce
Hope we’ll be there, be there, be there, us two
All the memories, all the photos we took

自分のために時間を使って、私も自分のために使うから、きっと大丈夫
ここに入れると思ってた、ここに、あなたと一緒に
屋根が崩れて水が落ちてきても
年を取ったら友達になって思い出を語り合おう
そこにいれるように、そこに、そこに、私たち2人で
すべての思い出と、私たちが撮ったすべての写真

[Pre-Chorus]
Yeah, now we gotta let this go
Drove the car off the road
I gotta give you time to grow
You’re not a ghost, you’re in my head
I didn’t wanna leave you low
Drove the car off the road
I hope you get some time to grow
You’re not a ghost, you’re in my head

今はこれを手放さないと
車が道路から外れてしまった
あなたが成長するための時間をあげないと
あなたは幽霊じゃない、私の頭の中にいる
あなたを置き去りになんてしたくなかった
成長するための時間を手にいれますように
あなたは幽霊じゃない、私の頭の中にいる

[Chorus]
I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Even when we’re not together
I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Said, “I’ll love you forever”
I know in the future (Future)
We won’t see each other (We won’t see each other)
Cold just like December
But I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Yeah, I’ll love you forever

I will always love you (Love you)
I’ll love you forever (Ever)
Even when we’re not together
I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Said, “I’ll love you forever” (I know-I know)
I know in the future (Love you)
We won’t see each other
Cold just like December
But I will always love you (Love you)
I’ll love you forever
Yeah, I’ll love you forever


いつまでもあなたを愛しています
いつまでも愛してる
一緒にいなくても
いつまでもあなたを愛しています
いつまでも愛してる
“永遠に君を愛してる “と言った
未来で知っている
お互いに会えない
まるで12月のような寒さ
でも、私はいつまでもあなたを愛しています
いつまでも愛してる
永遠に愛してるよ

[Break]
I know-I know (Love you)
Oh, I love, oh-oh-oh-oh
I know, love you
I’ll love you forever
I know-I know (Love you)
Oh, I love, oh-oh-oh-oh
I know, love you
(I know-I know)
Future, we won’t see each other
I know-I know (Love you)
Love you
I know-I know (Love you)
Love you
I know-I know (Love you)
Love you

わかってる
愛してる

[Outro]
Front of my mind, in the front of my mind
You stay right in front, in the front of my mind
Front of my mind, in the front of my mind
You stay right in front, in the front of my mind
Front of my mind, never leave you behind
We say promises and we give up the lies
Front of my mind, in the front of my mind
You stay right in front of my mind


心の中にいる、私の心の中に
あなたは私の心の隣にいる
心の中にいる、私の心の中に
あなたは私の心の隣にいる
心の前にいる、私の心の中に
あなたは私の心の隣にいる
約束を口にしてはまた嘘を吐く
心の中にいる、私の心の中に
あなたは私の心の隣にいる


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。