【歌詞・和訳】Rina Sawayama- “Chosen Family”

イギリス、ロンドンを拠点に活動するシンガー
Rina Sawayama
が4月17日にリリースされるアルバム
『Sawayama』
より先行配信として
“Chosen Family”
をリリースした。

以下Rina Sawayamaの本曲に対するコメント


“「Chosen Family」は私にとって、とても特別な曲です。
“選ばれた家族”という概念は、奇妙なものです。
LGBTQ+の人々は、しばしば家から追い出されたり、家族、友人、コミュニティから疎外されます。
これは信じられないほどの痛みを伴う経験で、
彼らは新しく“選ばれた”家族を見つけることで状況を改善します。
「We don’t need to be related to relate, we don’t need to share genes or a surname」という歌詞は、
相違を感じている全ての人が、
彼らが愛されていると感じることができる、
“選ばれた家族”を見つけるための招待状です。
私は今、家族だと思っているクィアな友達にこの歌を捧げます。
私は彼らをとても愛していて、
彼らがいなければ、
今自分が生きていると思えないので、
心から彼らに感謝しています。”

https://spincoaster.com/news/rina-sawayama-release-new-song-chosen-family-from-1st-album-sawayama

Rina Sawayama
“Chosen Family”

[Intro]
Where do I belong?

私は居場所はどこ?

[Verse 1]
Tell me your story and I’ll tell you mine
I’m all ears, take your time, we’ve got all night
Show me the rivers crossed, the mountains scaled
Show me who made you walk all the way here

あなたの話を聞かせて、私の話を聞かせるわ

聞かせてよ、急がなくたっていいよ、時間はたっぷりあるから

あなたが乗り越えてきた苦労を見せてよ

誰があなたをここまで連れてきたの?

[Pre-Chorus]
Ooh
Settle down, put your bags down
Ooh
You’re alright now

ゆっくりして、荷物を置いて

もう大丈夫だよ

[Chorus]
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don’t look the same?
We been going through the same thing
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family

共感のための共感なんていらない

遺伝子や苗字を共有しなくても

あなたは私の選ばれた家族

私たちが同じ見た目じゃないからってなんなの?


私たちは同じことを経験してきたでしょ

あなたは私の選ばれた家族

[Verse 2]
Hand me a pen and I’ll rewrite the pain
When you’re ready, we’ll turn the page together
Open a bottle, it’s time we celebrate
Who you were, who you are
We’re one and the same, yeah, yeah

ペンをとって、私がその痛みを書き起こしてあげる

あなたの準備ができたら、一緒にページをめくろう

ボトルを開けて、祝杯の時間だよ

あなたが誰であっても、誰でも

私たちは一つ、私たちは同じ

[Chorus]
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don’t look the same?
We been going through the same thing
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family

共感のための共感なんていらない

遺伝子や苗字を共有しなくても

あなたは私の選ばれた家族

私たちが同じ見た目じゃないからってなんなの?

私たちは同じことを経験してきたでしょ

あなたは私の選ばれた家族

[Bridge]
I chose you
You chose me
I chose (Chosen family)
I chose you
You chose me
We’re alright now

私はあなたを選び、あなたは私を選ぶの

私はあなたを選ぶ、あなたは私を選ぶ

私たちはもう大丈夫

[Chorus]
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don’t look the same?
We been going through the same thing
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don’t look the same?
We been going through the same thing
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family
We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don’t look the same?
We been going through the same thing
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family


共感のための共感なんていらない

遺伝子や苗字を共有しなくて

あなたは私の選ばれた家族

私たちが同じ見た目じゃないからってなんなの?

私たちは同じことを経験してきたでしょ

あなたは私の選ばれた家族

Source by. https://genius.com/Rina-sawayama-chosen-family-lyrics
Translated by. Rin

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。