【 歌詞和訳 】Låpsley-“Speaking of the End”

イギリス出身のシンガーソングライター、
Låpsley(ラプスリー)
次世代のポップアイコンとして名乗りをあげるLåpsleyの
4年ぶりの2ndアルバム
『Through Water』
3月20日にリリースされる。

本日3月16日にリリースされた、
アルバムからの先行配信曲、
“Speaking of the End”
を和訳していく。

Adeleを彷彿とさせる彼女の歌声、
儚さと美しさを合わせ持つアーティストとして、
今後さらなる活躍が期待される、
Låpsleyの最新アルバム
『Through Water』
はチェック必須だ。

Låpsley“Speaking of the End”
Produced by Eg White,Låpsley Fletcher

If sincerity was on your mind
A couple of showers wouldn’t kilter my balance
Memories fall like drops of rain
Pours in the summer and freezes me by the end
Oh, the fragility, my valentine has opened up doors
Trajected a new course
Happiness grows like ivy walls
Ink on the paper
Oh, he just gives me more

もし誠実さがあなたの心にあったなら
少しくらい雨に打たれたって平気でしょ
記憶は雨の滴のように流れおちる
夏に土砂降りの雨に打たれて、私は凍るの
ああ、儚い、大切なひとがドアを開いた
私を新しい道に運んで
幸せは、壁にはうツタのように成長する
インクで書いた紙
彼は私にもっとくれる

[Chorus]
Speaking of the end
I’m running a new race
Speaking of the end
I’ve sculpted a new face
Oh, the fragility, my valentine
Oh, the fragility, my valentine
Speaking of the end

終わりの話
私は新しいレースで走ってる
終わりといえば
私は新しい顔を掘ったの
ああ儚い、大切な人

ああ儚い、大切な人
終わりの話

[Verse 2]
There’s a graph I read inside my head
Peaks and the furrows, direction of arrows
And your line is fading into it
Now I found a mountain, a solid incline
And he guides me up the rock face
Feeding us footsteps, my hand in his palm and
I see colour in the art again
Different perspective, different perspective

頭の中で読んだグラフがあるの
山と溝があって、矢印の方向
その中にあなたは消えていく
そして私は急斜面な山を見つけたわ
彼は岩壁に私を案内してくれるの
私たちに足跡を残して、私は手を彼の掌に乗せる
私の視界はは再び色づき始める
違った視点で、違った視点で

[Chorus]
Speaking of the end
I’m running a new race
Speaking of the end
I’ve sculpted a new face
Oh, the fragility, my valentine
Oh, the fragility, my valentine
Speaking of the end

終わりの話
私は新しいレースで走ってる
終わりといえば
私は新しい顔を掘ったの
ああ儚い、大切な人
ああ儚い、大切な人
終わりの話

[Chorus]
Speaking of the end
I’m running a new race
Speaking of the end
I’ve sculpted a new face
Oh, the fragility, my valentine
Oh, the fragility, my valentine
Speaking of the end

終わりの話
私は新しいレースで走ってる
終わりの話
私は新しい顔を掘ったの
ああ儚い、大切な人
ああ儚い、大切な人
終わりの話

source:Genius



%d人のブロガーが「いいね」をつけました。