【和訳】EDEN「how to sleep」

アイルランド ダブリン出身のシンガーソングライター、プロデューサーEDEN(エデン)が3枚目となるスタジオアルバム「no future」をリリースした。
同アルバムは愛と死について歌われている曲が多い。
その中で収録曲「how to sleep」から彼の想いに迫っていきたい。

Youtubeにて同曲のビジュアルムービーも公開されているのでこちらを見ながら彼の世界観を感じてみてはいかがだろうか。

EDEN 「how to sleep」
Produced by EDEN

[Intro]
I don’t think I knew
That I felt like I knew what I was doing
But I don’t really remember feeling very scared about it
(知らなかった 
俺が何をしたか知った気がした
でもあまり怖くはなかったことは覚えてる)

[Verse]
The water was cool, and you’re shining
The windows were burning patterns in my mind
Running away was so tiring
Holding your stare, I felt miles behind
(水は冷たくて、君は輝いてる
心の中で燃えていた窓
逃げることに疲れた
何マイルも後ろにいる気分で、君に視線を向けている)

[Pre-Chorus]
And how do you love when you’re frightened?
The thought of me fucking up all these threads
Situations I know are just passing
I’m holding on for you, and static feel
(怯えている君をどうやって愛するの?
この想いは全てを台無しにしてしまう
俺が知っている状況はたった今過ぎ去った
静かに君を抱きしめる)

[Chorus]
The light ran down the wall
Holding back the stars
Dividing us in new ways
Away from sleep
Confusion has its cost
Wave pools in the dark
Crashing ‘round my head
(光が壁を流れ落ちる
星を隠し続けて
新しい道で俺たちは別々に
眠りから遠ざかり
混乱している
暗闇の中波打つプール
頭の周りで衝突している)

[Bridge]
I don’t think there was like, a happiest time
I feel like there are happy moments
(あんなに幸せな時間と思いもしなかった
とても幸せな瞬間だった)

[Verse]
The water was cool, and you’re shining
The windows were burning patterns in my mind
Running away was so tiring
Holding your stare, I slipped miles behind
(水は冷たくて、君は輝いてる
心の中で燃えていた窓
逃げることに疲れた
何マイルも後ろにいる気分で、君に視線を向けている)

[Pre-Chorus]
And how do you love when you’re frightened?
The thought of me fucking up all these threads
Situations I know are just passing
I’m holding on for you, and how to sleep
(怯えている君をどうやって愛するの?
この想いは全てを台無しにしてしまう
俺が知っている状況はたった今過ぎ去った
君を抱きしめ、どうやって眠ろう?)

[Chorus]
The light ran down the wall
Holding back the stars
Dividing us in new ways
Away from sleep
Confusion has its cost
Wave pools in the dark
Crashing ‘round my head
(光が壁を流れ落ちる
星を隠し続けて
新しい道で俺たちは別々に
眠りから遠ざかり
混乱している
暗闇の中波打つプール
頭の周りで衝突している)

EDEN「no future」


1.good morning
2.in
3.hertz
4.static
5.projector
6.love,death,distraction
7.how to sleep
8.calm down
9.just saying
10.fomo
11.so far so good
12.isohel
13.????
14.tides
15.rushing
16.$treams
17.2020
18.out
19.untitled

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。