【和訳】Sega Bodega「Raising Hell」

待望のデビューアルバムをリリースしたロンドンを拠点に活動するSega Bodega(セガボデガ)MVも公開されているアルバム収録曲「Raising Hell」は無機質なサウンドの中にメロディアスなボーカルが鳴り響き、どこか悲しささえも感じさせる。同曲からSega Bodegaの思いに迫っていきたい。

 
 
 
 
 

Sega Bodega「Raising Hell」
Produced by Sega Bodega

[Intro]
No one’s around and I’m horny with my phone
誰もいないところで俺は携帯をみて興奮している
Leaving all you on uhm
みんなをほったらかして
Working all day and I’m finally alone
1日中仕事をして やっと一人になれた
Who can see me, who knows?
誰が俺のことを見れる?誰が知ってる?

[Verse 1]
God, I’m feeling on my own
僕は自分自身を感じてるんだ
Camera’s looking kinda cute now
カメラが少し可愛くなってきた
Could I give a dog a bone?
犬に骨をあげてもいい?
I could let you know, I could let you know
僕は君に知らせることができたんだ
God, I’m feeling on my own
僕は自分自身を感じてる
Flicking through but none for you, now
今は君には何もしない
Just a heads up though cause I don’t fucking know you
一応忠告だけど僕は君を知らない
You don’t fucking know me, look so
君も僕を知らないだろ

[Chorus]
Even if Heaven fell, I would never love you
たとえ天が落ちても僕は君を愛さない
I would never fuck you through my phone
電話を通しても君とはヤラない
Don’t go raising Hell, I don’t fucking know you
トラブルを起こしたくない 僕は君を知らない
You don’t fucking know me, look so
君も僕を知らないだろ
Even if Heaven fell, I would never love you
たとえ天が落ちても僕は君を愛さない
I would never fuck you through my phone
電話越しでも君とはヤラない
Don’t go raising Hell, I don’t fucking know you
トラブルを起こしたくない 僕は君を知らないから
You don’t fucking know me, look so
君も僕を知らないだろ

[Interlude]
I don’t wanna play
遊びたくない
Tell me all the things I need to hear you say
教えてくれよ 僕が君の言うことを聞かなきゃいけないワケを
I don’t wanna play
遊びたくない
Tell me all the things, tell me all the things I need to hear you say
教えてくれよ 僕が君の言うことを聞かなきゃいけないワケを

[Chorus]
Even if Heaven fell, I would never love you
たとえ天が落ちても僕は君を愛さない
I would never fuck you through my phone
電話越しでも君とはヤラない
Don’t go raising Hell, I don’t fucking know you
トラブルを起こしたくない 僕は君を知らないから
You don’t fucking know me, look so
君も僕を知らないだろ
Even if Heaven fell, I would never love you
たとえ天が落ちても僕は君を愛さない
I would never fuck you through my phone
電話越しでも君とはヤラない
Don’t go raising Hell, I don’t fucking know you
トラブルを起こしたくないんだ 僕は君を知らないから
You don’t fucking know me, know me
君も僕を知らないだろ

[Bridge]
Strangle ‘till I turn blue
僕を締め殺して 顔が青くなるまで
I know she’ll handle it alright
君はうまく対処するだろう
Angles like if only you knew, my baby
僕の赤ちゃんのような顔を君だけが知っていたならね
Strangle ‘till i turn blue
僕を締め殺してくれ 顔が青くなるまで
I know she’ll handle it alright
君はうまく対処するだろう
Angles like if only you knew, my baby
君だけが知っている 僕の赤ちゃんのような顔

Listen, um… I don’t know you, and you don’t know me, so…
聞いてくれ 僕は君を知らないし君も僕を知らない

[Chorus]
Even if Heaven fell, I would never love you
たとえ天が落ちても僕は君を愛さない
I would never fuck you through my phone
電話を通しても君とはヤラない
Don’t go raising Hell, I don’t fucking know you
トラブルを起こしたくないんだ 僕は君を知らないから
You don’t fucking know me, look so
君も僕を知らないだろ
Even if Heaven fell, I would never love you
たとえ天が落ちても僕は君を愛さない
I would never fuck you through my phone
電話を通しても君とはヤラない
Don’t go raising Hell, I don’t fucking know you
トラブルを起こしたくないんだ 僕は君を知らないから
You don’t fucking know me, look so
君も僕を知らないだろ
EveYou don’t fucking know me, look so
君も僕を知らないだろ
Even if Heaven fell, I would never love you
たとえ天が落ちても僕は君を愛さない
I would never fuck you through my phone
電話を通しても君とはヤラない
Don’t go raising Hell, I don’t fucking know you
トラブルを起こしたくないんだ 僕は君を知らないから
You don’t fucking know me, look so
君も僕を知らないだろ
Even if Heaven fell, I would never love you
たとえ天が落ちても僕は君を愛さない
I would never fuck you through my phone
電話を通しても君とはヤラない
Don’t go raising Hell, I don’t fucking know you
トラブルを起こしたくないんだ 僕は君を知らないから
You don’t fucking know me, look so
君も僕を知らないだろ

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。