【歌詞・和訳】Buddy – “Black 2”

アメリカ、コンプトン出身のラッパーBuddy(バディー)
一昨年2018年にリリースし、大ヒットとなった“Black feat.A$AP Ferg”
の後継作となる“Black 2”をリリースした。

“Black 2”は現在アメリカ全土で起きているムーヴメント「Black LIves Matter」に対しての思いを落とし込んだ作品になっている。
Buddyは今作“Black 2”で、黒人問題に言及し擁護する人たちへの偽善を訴えている。

ジョージ・フロイドが殺害された事件をきっかけに、アメリカ全土で抗議活動が行われる中、多くのアーティストが黒人が何十年にもわたり警察からの暴力に耐えてきたことを訴えている。

前作“Black”は、自分が黒人であることを率直に訴えた作品になっているが、
今作“Black 2”は、黒人の声がどれだけ強力でエネルギーを持っているのかを作中でBuddyは訴えている。

リリック中には皮肉めいた表現もあり、偽善に対する彼の姿勢がよく現れている。
ぜひ前作”Black”と共に聴いていただきたい。


【歌詞・和訳】
Buddy
“Black 2”

Produced by. Roofeeo


[Intro]
Mm-hmm, mm-hmm, yup
Sound ‘bout right
いい感じだ

No, nope, that sounds, that sound ‘bout right
いや違う、いい感じなんだ

Uh-huh, yeah
No, you ain’t, you ain’t never telled a lie
お前は嘘をついたことがないだろ

You ain’t told a lie
おまえは嘘をつかない

Yeah, uh

[Verse 1]
Everybody wanna be an athlete (Athlete)
みんなアスリートになりたい

Everybody wanna rap on beats (Rap on beats)
みんなラップをしたい

Everybody wanna eat watermelon and fried chicken (Yeah, yeah)
みんなスイカとフライドチキンを食べたい

But, sorry, it’s a black thing (It’s a black thing)
でもごめんよ、これは黒人の意見なんだ

Everybody wanna hit after me (After me)
誰もが俺に続いてヒットしたい

Watch your back ‘cause they after me (After me)
背後に気を付けろ、誰かが俺を追いかける

Got different women up in my living room tryna measure my dick
女がリビングで俺の物を測ろうとしてる

Maybe it’s a black thing (It’s a black thing)
多分これは黒い物だ

Don’t sub-tweet, at me (At me)
メンションをつけずにこそこそ俺のツイートをするな

We was kickin’ freestyles in the backseat (Backseat)
俺たちは後部座席でフリースタイルしてた

We was ditchin’ classrooms, thinkin’ gladly (Gladly)
俺たちは学校をサボって喜んで考えてた

We would buy and sell drugs in the alley, yeah
路地でドラッグを売買して

Finally got a pot I can piss in
最終的には小便器をてにいれたんだ

Workin’ overtime, and you can tell if you listened
残業中だが、聞いてくれればわかるだろ

I don’t wanna find no diviner division
分裂した未来に居たくはないんだ

I be gettin’ high, nigga, it’s a black thing (It’s a black thing), yeah
上がってこうぜ兄弟、これは俺たちのもんだぜ

Back shots ‘til she knock me (Knock me)
彼女が俺をノックするまでにバックショットするんだ

I be on new shit, so they copy, the debauchery
ニューシットの上に俺はいる、あいつらはまたパクって、ヤクに溺れる

Go ahead then, watch me, nigga
前をむいて、おれを見ろ兄弟

Don’t watch TV (Don’t watch TV)
テレビなんか見るな

You can get it all on CD (CD)
CDですべてを手に入れることができる

Vinyl is homicidal, every time you at my recital
レコードは殺人的だいつでもお前は俺のリサイタルにいる

I will serve you like appetizers
前菜みたいな感じで提供するよ

You should know, nigga, I’m your idol, I’m your idol now
知っておいて欲しいんだ、俺はおまえのアイドルだ

[Chorus]
Grew up in the west bumpin’ Dogg, Pound and Jigga
まじで活かしたやつらに囲まれてウェストサイドで育った

Everybody wanna be black, don’t nobody wanna be a nigga, uh
みんな黒人になりたいんだ、誰一人として○ガにはなりたくないんだ

Feel like Malcolm X, peekin’ outside my window
マルコムXみたいな気分で窓の外を覗き込む

Everybody wanna be black, but don’t nobody wanna be a nigga, uh
みんな黒人になりたいんだ、誰一人として○ガにはなりたくないんだ

[Verse 2]
Everybody tryna get dreads and shit (Dreads and shit)
みんながドレッドヘアーと物を手に入れようとしてる

But they ain’t African (African)
でもそいつらはアフリカンじゃない

All the light girls gettin’ a tan so they can darken they skin
女たちは肌を焼いて黒くする

I’m sorry, it’s a black thing (It’s a black thing)
ごめんよ、これが黒人の考えなんだ

I don’t give a fuck, yeah, I said the shit (Said the shit)
おれがクソな発言をしたって、知るかよ

Peep the rhetoric (Rhetoric)
レトリックを覗き見る

Everybody wanna design somethin’ for Louis Vuitton
みんながルイヴィトンのためにデザインをしたい

But, baby, it’s a black thing (It’s a black thing)
だけどなベイビー、これは黒人の考えなんだ

Blacked out in the backseat of the black Jeep
黒のジープ、後部座席を暗くして

Listening to “Black” by me (By me)
俺の”Black”を聴いてる

Or you can catch me at Taste of Soul
ソウルを理解することで俺のことがもっと知れるぞ

Eating on gumbo with the black-eyed peas, yeah
ガンボをブラックアイドピーズに乗せて食べる

Black on black on black, nigga
ブラックがブラックに乗せるんだよ兄弟

I’m back on, back on track
俺はこのトラックに乗って

My shit black-owned
おれのシットは本物のブラックだ

If you ain’t a nigga, then you can’t say “nigga”
お前が○ガじゃないなら、おまえは○ガとは言っていけない

It’s a black thing (It’s a black thing), yeah
これは黒人の意見だ

Spike Lee, Do the Right Thing (Right thing), uh
スパイクリー、正しいことをする

Don’t step on my Nikes, just got these
ナイキの靴を踏まないでくれ、手に入れたばかりなんだ

Go rogue for the neckpiece, nigga
ネックピースを手に入れるために悪党になるんだ

Yup, in my white tee (Yup)
俺の白いTシャツに

Know you wanna be just like me, huh?
おれみたいになりたいんだろ?

‘Til the police wanna lock me up
警察が俺を捕まえるまで

Chevy on creep, black Air Force 1’s
シボレーに乗って、黒のエアーフォース1を履く

We just gon’ beat ‘em
俺らはただあいつらを倒すだけだ

We just gon’ be, you can ask ‘bout me
俺たちはいつも一緒だ、おれのことを聞いてくれ

[Chorus]
Grew up in the west bumpin’ Dogg, Pound and Jigga
まじで活かしたやつらに囲まれてウェストサイドで育った

Everybody wanna be black, don’t nobody wanna be a nigga, uh
みんな黒人になりたいんだ、誰一人として○ガにはなりたくないんだ

Feel like Malcolm X, peekin’ outside my window
マルコムXみたいな気分で窓の外を覗き込む

Everybody wanna be black, but don’t nobody wanna be a nigga, uh
みんな黒人になりたいんだ、誰一人として○ガにはなりたくないんだ

Lyric Source:https://genius.com/Buddy-black-2-lyrics


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。