【歌詞・和訳】Deb Never – “Someone Else”

アメリカ、ロサンゼルスを拠点に活動するシンガーソングライターのDeb Never(デブ・ネヴァー)

Kevin Abstract(ケビン・アブストラクト)Kenny Beats(ケニービーツ)Dylan Brady(ディラン・ブラディ)とのコラボレーションでも知られるDeb Neverは、
アルトロック、グランジ、ポップ、ヒップホップとあらゆるサウンドの間を行き来する心地よいサウンドで、国内外で大きな注目を集めている。

そんなDeb Neverの最新シングル“Someone Else”で奏でられる不安定な心境を表したギターコード、小刻みなドラム、キック、そのサウンド全てが従来のベッドルームサウンドとは一線を博した音楽になっているのは間違いないだろう。

【歌詞・和訳】
Deb Never
“Someone Else”

Produced by. Jam City, Michael Percy


[Verse 1]
The sparkle in your eyes
君の全ての瞳の輝きは

Look like all the stars
まるで夜空に広がる星のよう

Do we see the same moon when you look up?
同じ月を君と一緒に見ることができるかな?

I can rob you of your time
私はあなたの時間を奪うことができるの

But still can’t break in your complicated mind
だけどまだ君の複雑な心を打ち破ることはできないの

Oh my, oh my

[Chorus]
Don’t want you to fall in
Don’t want you to fall in love
君には恋に落ちて欲しくないの

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

[Verse 2]
(Don’t you) Don’t you carry on (Carry on)
続けないで

(Even) Even though we’re worlds apart (Worlds apart)
私たちが離れた世界にいても

Darling, I can play your favorite song
ダーリン、あなたのお気に入りの曲を流すわ

(Hollow) Hollow out your room (Your room)
君の部屋をくり抜いて

Stand by the fire
火のそばに立つの

Where we slow dance through our darkest nights
そこは暗闇のなかでゆっくりと踊る場所

[Chorus]
Don’t want you to fall in
Don’t want you to fall in love
君には恋に落ちて欲しくないの

[Post-Chorus]
With someone else
With someone else
With someone else
With someone else
With someone else
With someone else
他の誰かに

[Bridge]
I’m painting the sky’s red
空を赤く染めてるの

So don’t close your eyes, babe
だから少し目を閉じてて

‘Cause even inside I can feel it pouring
なぜなら心のなかでさえもそれが注がれるのを感じれるから

Drown in my own bed
自分のベッドで溺れてしまう

Drown in the words said
言われた言葉に溺れてしまう

How selfish am I?
私はどれだけ自分勝手なんだろう?

Don’t want you to fall in love
君には私に恋に落ちて欲しくないの

[Outro]
With someone else
With someone else
With someone else
他の誰かに

With someone else
With someone else
With someone else
他の誰かに

Lyrics Source:https://genius.com/Deb-never-someone-else-lyrics


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。