【歌詞・和訳】Jac Ross, D Smoke, Buddy – “It’s OK To Be Black 2.0”

アメリカ、フロリダ州出身のシンガーJac Ross(ジャック・ロス)

元々は複数の奨学金オファーを受けるほどの優秀なバスケットボール選手だった彼だが、音楽への情熱を捨てきれず、全てを犠牲にし、音楽の道を選択した。

そんなJac Rossがリリースしたシングル“It’s OK To Be Black”は元々、
彼の幼い娘にむけて書かれた曲だったが、間違いなく今誰もが聴くべき曲であろう。
このシングルは、敵意と無知に溢れた時代に、強いブラックコミュニティに必要な光を投げかけている。
Jac Rossの滑らかなボーカルが、愛と誇りに満ちたメッセージを伝えている。

今回のシングル“It’s OK To Be Black 2.0”は、客演にD SmokeBuddyを迎えたRemixバージョンとなっている。
リリシストで知られる二人のラッパーをこの曲に採用することで、
“It’s OK To Be Black 2.0”はさらに強いメッセージを発信している。


【歌詞・和訳】
Jac Ross, D Smoke, Buddy
“It’s OK To Be Black 2.0”

Produced by. Rodney Jerkins & Jared “ReezyTunez” Thorne


[Intro: Jac Ross]
The world will judge you
世界がジャッジを下す時だ

But God knows your heart
でも神様は君の心を知っている

[Verse 1: D Smoke]
Black prayers from past years gon’ settle in
往年の祈りが落ち着く

God is readin’ the letters that we been mailin’ in
神は私たちが送った手紙を読んでいる

Melanin skin deep, they like to meddle in
メラニンの肌は深い、あいつらは干渉するのが好きみたいだ

And put they knife to our wound, sharp on the metal end
そして鋭利なナイフを俺たちの傷口に当ててる

Metaphorically speakin’, I’m at a world peace
比喩的に言えば、俺たちは世界平和の中にいる

I met a girl who was weepin’ and made her pearl cheeks glisten
泣いて真珠みたいな涙を輝かせる少女に出会った

But no one listen, her curled kinks cover her brilliant mind
でも誰も耳を貸そうとはしない、
彼女の彼女のカールは彼女の聡明な心を覆っている

Resilient kind, adapted, chameleon find
復活できる人種、適応力のある人種、カメレオンを見つける

Fillin’ linеs with lyrics, still couldn’t do justice when touchin’ her spirit
Bеcause she function from an unction, good luck with appearance
歌詞で埋め尽くされた彼女の魂に触れても正義を果たすことはできなかった

The surface ain’t just where her worth is
表面だけじゃ、彼女の価値はわからないだろ

‘Cause her perseverance made it work when it didn’t
彼女の忍耐力でうまくいくんだ

Walked the Earth with a vengeance
復讐のために地球を歩いた

Chocolate Hersheys, goddess with posture defyin’ the physics
チョコレートハーシーズ、物理学に逆らう女神

Of gravity, how she still laugh when her people were pillaged
重力の中で、彼女はどうやって人々が略奪された時も笑えるのだろう

But from the steeple and the mountain top, Jack
でも、尖った建物と山をジャックする

She still gon’ say it proudly, “I’m black”
” 私はブラックよ”って誇らしげに言うんだ

[Chorus: Jac Ross]
Don’t cry brother, it’s okay to be black
泣くなよ兄弟、俺らこのままでいいんだよ

And don’t cry baby, it’s okay to be black
泣かないでくれベイビー 、俺らこのままでいいのさ

Get up my son, nothing can hold you back
立ち上がれ息子よ、何もお前を引き止めることはできないんだ

And don’t cry children, it’s okay to be black
泣かないでくれ子供たちよ、このままでいいんだよ

Shine, shine (Shine), you’re beautiful inside (Yeah)
輝く、君は美しい

Hey, rise up, rise up, don’t you know you can fly?
立ち上がるんだ、君は飛べるんだ

[Verse 2: Jac Ross]
Lookin’ at this generation feelin’ hopeless
この時代を見て絶望を感じている

Lookin’ cross my shoulder, keep my eyes open
肩を組んで、目を見開く

Keep my mind focus, ain’t no hocus-pocus
心に焦点を合わせるんだ、マヤカシに騙されるな

‘Cause when it’s all said and done, they will all know us
全てが終わった時にはあいつらは俺たちのことを知っているだろうから

Tryna bring us down, keep us at our lowest
俺たちを倒すために、最低の状態を維持しようとしている

You thought you broke us, ha-ha, but you woke us
俺たちを壊したつもりか、俺たちは目覚めたんだ

Be a leader, not a follower, a modern day Moses
現代のモーゼのように、従順ではなく、リーダーであること

I’m the water to the seeds that become roses
俺は薔薇になる種への水なんだ

[Verse 3: Buddy]
Black and beautiful (Black)
黒くて美しい

Head to my cuticles, darkness is what I’m movin’ through (Black)
頭は輝いてるし、暗闇の中で俺は移動するんだ

They want my eyes wide shut, that’s just the usual (Black)
あいつらは目を大きく閉じて欲しいらしいが、いつもそうしてるだろ

How have I not died yet?
どうすればまだ死なずにいれるのか?

They tryna take my neck and put that shit through a noose
奴らは俺の首を取って、縄で具くくりつけようとしている

Black on black on black, black on black, black, my skin is so black
俺の肌は黒い

Black don’t crack, that’s why they gave us crack, now look where we at
ブラックは壊れないし、それが俺たちが割れない理由だ、
俺らがどこにいるか見てみろ

Once I get some reperation racks, watch how I react
また何度も手にするお金の束、どんな反応か見て見ろ

Keep that income tax, I need forty acres in the pack
それを維持するために、俺は大きな土地を求めてるんだ

[Bridge: Jac Ross]
Don’t let no one put you down
誰も君のことを失望させない

Let me see your smile (Let me see your smile)
君の笑顔を見せてくれ

[Chorus: Jac Ross]
Don’t cry brother, it’s okay to be black
泣くなよ兄弟、俺らこのままでいいんだよ

And don’t cry baby, it’s okay to be black
泣かないでくれベイビー 、俺らこのままでいいのさ

Get up my son, nothing can hold you back
立ち上がれ息子よ、何もお前を引き止めることはできないんだ

And don’t cry children, it’s okay to be black
泣かないでくれ子供たちよ、このままでいいんだよ

Shine, shine (Shine), you’re beautiful inside (Yeah)
輝く、君は美しい

Hey, rise up, rise up, don’t you know you can fly?
立ち上がるんだ、君は飛べるんだ

[Verse 2: Jac Ross]
Lookin’ at this generation feelin’ hopeless
この時代を見て絶望を感じている

Lookin’ cross my shoulder, keep my eyes open
肩を組んで、目を見開く

Keep my mind focus, ain’t no hocus-pocus
心に焦点を合わせるんだ、マヤカシに騙されるな

‘Cause when it’s all said and done, they will all know us
全てが終わった時にはあいつらは俺たちのことを知っているだろうから

Tryna bring us down, keep us at our lowest
俺たちを倒すために、最低の状態を維持しようとしている

You thought you broke us, ha-ha, but you woke us
俺たちを壊したつもりか、俺たちは目覚めたんだ

Be a leader, not a follower, a modern day Moses
現代のモーゼのように、従順ではなく、リーダーであること

I’m the water to the seeds that become roses
俺は薔薇になる種への水なんだ

[Outro: Jac Ross]
Shine, shine, you’re bautiful inside
眩しくて君は美しい

Shine, shine, you’re bautiful inside
眩しくて君は美しい

Shine, shine, you’re bautiful inside
眩しくて君は美しい

Shine, shine, you’re bautiful inside
眩しくて君は美しい

Lyrics Source:https://genius.com/Jac-ross-d-smoke-and-buddy-its-ok-to-be-black-20-lyrics


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。