【歌詞・和訳】Jeremy Zucker – “all the kids are depressed”

アメリカ、ニュージャージー州出身のシンガーJeremy Zucker(ジェレミー・ザッカー)が、今年4月にリリースされたデビューアルバム『Love Is Not Dying』以来5ヶ月ぶりとなるEP『Supercuts』をリリースした。

同作には、すでに1500万回ストリーミング再生されている“supercuts”をはじめとした5曲が収録されている。

EPからのファーストシングルである“all the kids are depressed“は、
若者のうつ病を取り上げた楽曲で、
彼は曲を通してうつ病を正当化し、その存在を人々に認めてもらうために制作した楽曲だとGeniusのインタビューで語っている。

彼は学校を卒業した後、友人たちと共にある家に引っ越したという。
しかし、
そこに引っ越したJeremy Zuckerを除く誰もが抗うつ剤を服用していたと語っている。

楽曲をリリースする前に、Jeremy ZuckerはTwitterにて本楽曲のミュージックビデオのキャスティングの募集を行った。
Billboardのインタビューで彼は、
うつ病とそれをどのようにして克服したかを人々から聞くために、キャスティングコールを行ったと語っている。

そうして世界中の人々からもらった映像や話を基に制作されたミュージックビデオをビデオに実装した。
MVは2018年に公開されている。


【歌詞・和訳】
Jeremy Zucker
“all the kids are depressed”

Produced by. Jeremy Zucker, Daniel Rakow


[Verse 1]
How long have you been smiling?
どのくらい笑ったの?

It seems like it’s been too long
久しぶりのような気がするんだ

Some days I don’t feel like trying
頑張らなくてもいい日もある

So what the fuck are you on?
だから君は何をしているんだ?

Oh-woah-oh-oh

[Pre-Chorus]
I think too much, we drink too much
考えすぎて、少し飲みすぎたかな

Falling in love like it’s just nothing
なんでもないようなことに夢中になる

I want to know where do we go
どこに行くのか知りたいんだよね

When nothing’s wrong
何の問題もない時に

[Chorus]
‘Cause all the kids are depressed
うつ病の子ばかりだから

Nothing ever makes sense
意味のないことなんてないんだ

I’m not feeling alright
気分が悪くて

Staying up ‘til sunrise
日の出まで起きているんだ

And hoping shit is okay
きっと大丈夫だって願ってる

Pretending we know things
知っているフリをして

I don’t know what happened
何があったかなんてわからない

My natural reaction is that we’re scared
本当はとても怖いんだ

So I guess we’re scared
だから怖いんだ

[Verse 2]
No I can’t really keep lying
俺には嘘をつき続けるなんて無理だ

‘Cause I’ve been scared all along
ずっと怖いから

I’m getting sick of sleeping in
こんな状態で寝るのが嫌になってきた

While all my friends are popping pills
友達がみんな薬を飲んでいることも

And I don’t think that they’re wrong
俺は間違っているとは思わない

Oh-woah-oh-oh

[Pre-Chorus]
I think too much, we drink too much
考えすぎて、少し飲みすぎたかな

Falling in love like it’s just nothing
なんでもないようなことに夢中になる

I want to know where do we go
どこに行くのか知りたいんだよね

When nothing’s wrong
何の問題もない時に

[Chorus]
‘Cause all the kids are depressed
うつ病の子ばかりだから

Nothing ever makes sense
意味のないことなんてないんだ

I’m not feeling alright
気分が悪くて

Staying up ‘til sunrise
日の出まで起きているんだ

And hoping shit is okay
きっと大丈夫だって願ってる

Pretending we know things
知っているフリをして

I don’t know what happened
何があったかなんてわからない

My natural reaction is that we’re scared
本当はとても怖いんだ

So I guess we’re scared
だから怖いんだ

[Outro]
I won’t deny it ‘cause you saw what it was
否定なんてしない、君をそれを見てるから

I can’t deny it if you won’t give a fuck
否定なんてできない君が気にしないなら

So I’ll sew it up
俺が縫うんだ

You know I am so in love
僕が愛に満ち溢れているって知っているだろう

Lyrics Source:https://genius.com/Jeremy-zucker-supercuts-lyrics


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。