【歌詞・和訳】Juice WRLD & Marshmello – “Come & Go”

Juice WRLD(ジュースワールド)の死後初となるアルバム『Legends Never Die』が7月10日にリリースされた。

オキシコドンとコデインの過剰摂取により、21歳という若さでこの世を去ったJuice WRLD

彼の遺作となる『Legends Never Die』は、Juice WRLDから私たちへのメッセージが多く詰まった作品になっており、
また同時に彼のパーソナルな悩みや、音楽に対しての姿勢を多く読み解くことが出来る。

HITS Daily Doubleが報じたところによると、
『Legends Never Die』初週に40万枚の売り上げが見込まれているとのこと。

ストリーミング再生数も加えれば、今年1番の再生数になる予想だ。

業界に新たな潮流を起こした彼の才能は死から1年弱経った今でも、私たちの生活に、プレイリストに深く根付いている。

そして今後も彼の音楽残り続け、次の世代にも多大な影響を及ぼすだろう。


【歌詞・和訳】
Juice WRLD & Marshmello
“Come & Go”

Produced by. Marshmello


[Intro: Juice WRLD & Roddy Rich]
Woah, uh
Oh, oh-oh, oh (Mello made it right, uh)

[Verse 1]
I try to be everything that I can
自分の出来る限りのことをするんだ

But sometimes, I come out as bein’ nothin’
でも時々、自信をなくしてしまうんだ

I try to be everything that I can
自分の出来る限りのことをする

But sometimes, I come out as bein’ nothin’
でも時々、弱い自分がでてきてしまうんだ

I pray to God that he make me a better man (Uh)
俺は祈ってる、神が俺をより良い男にしてくれるんだ

Maybe one day, I’ma stand for somethin’
いつか俺は、何かの役に立つかもしれない

I’m thankin’ God that he made you part of the plan
神に感謝してるんだ。彼が君を人生の一部にしてくれたんだ

I guess I ain’t go through all that Hell for nothin’
俺はなんのために地獄を経験したんだ

I’m always fuckin’ up and wreckin’ shit
いつもクソなことをして破壊しているんだ

It seems like I perfected it
それで完璧だと思うんだ

I offer you my love
愛を捧げるんだ

I hope you take it like some medicine
薬を飲むみたいににね

You tell me ain’t nobody better than me
君は俺より優れた人間はいないと言う

I think that there’s better than me
でも俺は彼らは俺よりも優れていると思うんだ

Hope you see the better in me
君が俺の中のいいものを見れるように

Always end up betterin’ me
最後はいつもより良くしてくれるんだ

[Chorus]
I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

[Post-Chorus]
I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

[Verse 2]
We take drugs, then you hold me close
みんな薬をやって、君は俺を抱きしめる

Then I tell you how you make me whole
その時君にどうしたら満足するか尋ねるんだ

Sometimes, I feel you like bein’ alone
時々、孤独を感じる時があるんだ

Then you tell me that I shoulda stayed in the room
そうしたら君は私が部屋にいるべきだったって言うんだよね

Guess I got it all wrong all along, my fault
どうやら俺は勘違いしてたみたいだ、俺のせいだ

My mistakes probably wipe all the rights I’ve done
俺のミスは今までやってきたこと全部を消してしまう

Sayin’ goodbye to bygones, those are bygones
さよならと言って全て水に流してくれ

Head up, baby, stay strong, we gon’ live long
頭を上げて、ベイビーしっかりするんだ、俺たちは長生きするんだ

[Chorus]
I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

[Post-Chorus]
I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

I don’t wanna ruin this one
台無しにしたくないんだ

This type of love don’t always come and go
この種の愛はいつでもやってくるものではないんだ

Lyrics Source:https://genius.com/Juice-wrld-and-marshmello-come-and-go-lyrics


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。