【歌詞・和訳】Megan Thee Stallion – “Savage Remix”

Written&Translated by. Kentaro Okuyama


アメリカ、テキサス州出身のラッパーMegan Thee Stallion(ミーガンジースタリオン)の今年3月にリリースされたEP『Suga』より、
“Savage”のリミックスバージョンがリリースされた。

“Savage Remix”にはBeyoncéを客演に迎え、すでに世界中で話題になり2600万回を超えるストリーミング再生回数を記録している。

“Savage”は TikTokでティーネイジャーから絶大な人気を誇る楽曲で、
TikTokでの人気もチャートに大きな影響を与えているのがわかる。

Megan Thee Stallion(ミーガンジースタリオン)は今回のコラボについて、自身のインスタグラムについて以下のようにコメントした。


“この街にとって本当に大きなことだと思うわ。
サウスサイドにとってとても本当に大きいことなの”
“彼らに私がビヨンセが“Savage”に参加するって言われたとき、「
嘘でしょ、ちょっと黙ってて」って感じだったわ”


【歌詞・和訳】
Megan Thee Stallion –
“Savage Remix”

Featuring Beyoncé
Produced by. J.White Did It


[Intro: Beyoncé]
Queen B, want no smoke with me (Okay)
私といるときは吸わないで

Been turnt, this motherfucker up eight hundred degree (Yeah)
焼け焦げた、この曲の温度は800度

My whole team eat, chef’s kiss, she’s a treat (Mwah)
チーム全員で驚いたわ、あとは彼女にお任せね

Ooh, she so bougie, bougie, bon appétit
彼女はやばい、さあ召し上がれ

[Verse 1: Megan Thee Stallion, Beyoncé & Both]
I’m a savage (Yeah), attitude nasty (Yeah, ah)
私はイケてる、生意気だけど超うまい

Talk big shit, but my bank account match it (Ooh)
偉そうなことをいうけど、銀行の残高はそれに見合ってる

Hood, but I’m classy, rich, but I’m ratchet (Oh, ah)
ストリートの出身だけど、センスが良くてリッチだけどナルシストなの

Haters kept my name in they mouth, now they gaggin’ (Ah, ah)
ヘイターは私の名前を発し続けた、今彼らは吐き気を催してる

Bougie, he say, “The way that thang move, it’s a movie” (Ooh-oh)
彼が言った「舌の動かし方が、まるで映画みたい」だって

I told that boy, “We gotta keep it low, leave me the room key” (Ooh-oh)
そして私は彼に「部屋の鍵を置いていきな」って言ったの

I done bled the block and now it’s hot, bitch, I’m Tunechi (Ooh-oh)
街を制覇して盛り上げてる、私はLil Wayneなの

A mood and I’m moody, ah
気分的にもこの雰囲気も

[Chorus: Megan Thee Stallion & Beyoncé]
I’m a savage, yeah (Okay)
私はイケてる

Classy, bougie, ratchet, yeah (Okay)
センスが良くてリッチでナルシスト

Sassy, moody, nasty, yeah (Hey, hey, nasty)
生意気で、ムーディーで超うまい

Acting stupid, what’s happening? (Woah, woah, woah, what’s happening?)
バカなことをしてる、どうしたの?

Bitch, what’s happening? (Woah, woah, okay)
ビ○チどうしたの?

Bitch, I’m a savage, yeah (Okay)
私は超いけてるのよ

Classy, bougie, ratchet, yeah (Bitch)
センスが良くてリッチでナルシストなの

Sassy, moody, nasty, huh (Nasty)
生意気で、ムーディーで、超うまい

Acting stupid, what’s happening? (Woah, ooh-oh)
バカなことをしてる、どうしたの?


Bitch, what’s happening? (Ayy, ah, ooh-oh)
ビ○チどうしたの?

[Verse 2: Beyoncé]
Hips tick tock when I dance (Dance)
お尻を左右に揺らして踊るの

On that Demon Time, she might start an OnlyFans (OnlyFans)
それをみたら彼女はきっと「OnlyFans」を始めるわ

Big B and that B stand for bands
私には1000ドルの価値がある

If you wanna see some real ass, baby, here’s your chance
本物をみたいなら、ここがチャンスだよ

I say, left cheek, right cheek, drop it low, then swang (Swang)
腰をを下げてそしたら、一気に揺らすの

Texas up in this thang, put you up on this game (Game)
この下でテキサスを盛り上げる、このゲームにみんな手をあげて

IVY PARK on my frame (Frame), gang, gang, gang, gang (Gang)
IVY PARKは私のブランドよ 

If you don’t jump to put jeans on, baby, you don’t feel my pain (Oh, look)
もしもあなたがジーンズを履くためにジャンプしなかったら、
あなたに私の悩みは分からないわね

Please don’t get me hype (I’m hype), write my name in ice (Ice, ice, ice)
私を嘘の広告に使わないで、私の名前をダイアモンドに書いて

Can’t argue with these lazy bitches, I just raise my price
怠け者の女と話し合うことはできないわ、私は価値を上げているから

I’m a boss, I’m a leader, I pull up in my two-seater
私はボスでありリーダーなの、だから2人乗りの車に乗り込むの

And my mama was a savage, nigga, got this shit from Tina
そして私の母は超いけてたの、わかる?

[Chorus: Megan Thee Stallion & Beyoncé]
I’m a savage, yeah (Okay)
私はイケてる

Classy, bougie, ratchet, yeah (Okay)
センスが良くてリッチでナルシスト

Sassy, moody, nasty, yeah (Hey, hey, nasty)
生意気で、ムーディーで超うまい

Acting stupid, what’s happening? (Woah, woah, woah, what’s happening?)
バカをなことをてる、どうしたの?

Bitch, what’s happening? (Woah, woah, okay)
ビ○チどうしたの?

Bitch, I’m a savage, yeah (Okay)
私は超いけてるのよ

Classy, bougie, ratchet, yeah (Bitch)
センスが良くてリッチでナルシストなの

Sassy, moody, nasty, huh (Nasty)
生意気で、ムーディーで、超うまい

Acting stupid, what’s happening? (Woah, ooh-oh)
バカなことをてる、どうしたの?


Bitch, what’s happening? (Ayy, ah, ooh-oh)
ビ○チどうしたの?

[Verse 3: Megan Thee Stallion, Beyoncé & Both]
Like Beyoncé, like me (Like me)
ビヨンセのように、私のように

He want a bitch like the Stallion with the knees (With the knees)
彼は膝をついてMegan Thee Stalionのような女を求めてる

He be like, “Damn, how that thang movin’ in them jeans?” (Yeah, yeah, them jeans)
彼は「そんなジーンズでどうやって動くんだ?」て言った

Ayy, even D4L couldn’t do it like me, like me
D4Lでさえも私みたいな活躍できない

Ooh, ah, ooh

I done got this body ready just for you
この体をあなたにあげる準備が整ったわ

Girl, I hope he don’t catch me messin’ ‘round with you
私があなたにちょっかいを出しているのを彼氏にみられないことを祈るわ

Ta
lkin’ to myself in the mirror like, “Bitch, you my boo”
鏡の中の自分と会話している「あなたは私の愛おしい人よ」ってね

I’m the shit, ooh
私はクソよ

I need a mop to clean the floor, it’s too much drip, ooh
フロアを掃除したいけど、溢したものが多すぎるわ

I keep a knot, I keep a watch, I keep a whip, ooh (Keep it real, ooh)
絆を守り続け、時計を身につけ続け、そして車を走らせ続けるの

Let’s play a game, Simon says I’m still that bitch, ayy
さあゲームを始めよう、サイモンが私はいまだにビ○チだって言ってる

I’m still that bitch, yuh (Ah)

[Chorus: Megan Thee Stallion & Beyoncé]
I’m a savage, yeah (Okay)
私はイケてる

Classy, bougie, ratchet, yeah (Okay)
センスが良くてリッチでナルシスト

Sassy, moody, nasty, yeah (Hey, hey, nasty)
生意気で、ムーディーで超うまい

Acting stupid, what’s happening? (Woah, woah, woah, what’s happening?)
バカを演じてる、どうしたの?

Bitch, what’s happening? (Woah, woah, okay)
ビ○チどうしたの?

Bitch, I’m a savage, yeah (Okay)
私は超いけてるのよ

Classy, bougie, ratchet, yeah (Bitch)
センスが良くてリッチでナルシストなの

Sassy, moody, nasty, huh (Nasty)
生意気で、ムーディーで、超うまい

Acting stupid, what’s happening? (Woah, ooh-oh)
バカを演じてる、どうしたの?


Bitch, what’s happening? (Ayy, ah, ooh-oh)
ビ○チどうしたの?

[Verse 4: Beyoncé & Megan Thee Stallion]
I heard they askin’ for the Queen, they brought some cameras in here
彼らがビヨンセに聞いたことを耳にして、彼らはカメラを持ってきたの

I’m a bad bitch, she’s a savage, no comparison here
私はバッドビ○チ、彼女はイケてる、ここでは比較にならないの

I’ma flip my hair and look back while I twerk in the mirror
髪を乱しながら後ろの鏡に背を向けてトゥワークダンスをする

All this money in the room, think some scammers in here
お金は全部部屋にある、ここには詐欺師がいるのかな?

I’m comin’ straight up out that Third, I whip the whip like I stirred it (Stirred)
私は3番目にここにきたの、かき乱すように車を走らせてきた

Woodgrain, we swervin’, keepin’ his mind all on these curves (Uh)
木目のように、私たちは曲くねったまま彼のマインドも巻き込んでしまうの

Coupe fly like a bird (Bird), cold on ‘em like, “Brrr” (Icy)
クーぺは鳥のように飛んでいくしイケてる、
寒くても叫び声を上げて加速していくの

Always keep my words, no, I don’t do crosswords
いつでも私の言葉を守り続ける、クロスワードみたいなことはしたくないの

Stallion when I ride, he like them hot girls with them hips, ah (Skrrt, skrrt)
私が乗り込むMegan Thee Stallion、彼は私のお尻をみてアツい女だって言うの

I hopped that shit, the way I hopped out and slid, ah (Skrrt, skrrt)
それを聞きながら踊り続けるの、上下に左右に揺らしながら

I pop my shit, now watch me pop up again, ah (Woah)
この曲が弾けたら、みんなはまた私に夢中になるの

I mop the floor, now watch me sweep up these Ms, ‘cause I— (Ah)
モップで床を掃除する、掃除している私を見て

[Chorus: Megan Thee Stallion & Beyoncé]
I’m a savage, yeah (Okay)
私はイケてる

Classy, bougie, ratchet, yeah (Okay)
センスが良くてリッチでナルシスト

Sassy, moody, nasty, yeah (Hey, hey, nasty)
生意気で、ムーディーで超うまい

Acting stupid, what’s happening? (Woah, woah, woah, what’s happening?)
バカなことをしてる、どうしたの?

Bitch, what’s happening? (Woah, woah, okay)
ビ○チどうしたの?

Bitch, I’m a savage, yeah (Okay)
私は超いけてるのよ

Classy, bougie, ratchet, yeah (Bitch)
センスが良くてリッチでナルシストなの

Sassy, moody, nasty, huh (Nasty)
生意気で、ムーディーで、超うまい

Acting stupid, what’s happening? (Woah, ooh-oh)
バカをことをしてる、どうしたの?


Bitch, what’s happening? (Ayy, ah, ooh-oh)
ビ○チどうしたの?

[Outro: Beyoncé]
I’m a savage
私はイケてる

It’s the Stallion and the B
これはMegan Thee Stalionとビヨンセの曲

H-Town, goin’ down
ヒューストン、さあいくぞ

Lyrics Source: https://genius.com/19703922


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。