【歌詞・和訳】Omar Apollo – “Stay Back”

アメリカ、インディアナ州出身のシンガーソングライターOmar Apollo(オマーアポロ)

友達に借りた30ドルで配信した“U Got Me”が大きな話題をよび、
その後新進気鋭のアーティストとして期待され、
Kenny BeatsDominic Fikeとの作品“Hit Me Up”で、
その名を大きく轟かせた。

今年2月には彼の初来日講演が行われ、アメリカだけでなく日本においてもファンを魅了し続けている。

もうすぐリリースされる彼のデビューアルバムにも収録予定の”Stay Back”は、
リリースと同時にMVも公開され、
アルバムに対する期待の声がさらに多くなっている。

“Stay Back”についてOmar Apolloは以下のようにコメントしている。


“この曲は、長い間恋をしていたことについての曲なんだ。
何年間も感情的にボロボロになったあと、前に進んで、その関係性を空想的にうまくやろうとするんじゃなくて、思い出して扱うことにしたんだ。”

“制作を終えたとき、これが自分のキャリアの中でもずっと作りたかった曲だったと気付いたんだ。
ギターのオスカーがこの曲のソロを見事に仕上げてくれて全体を一つにまとめてくれたよ。”


【歌詞・和訳】
Omar Apollo
“Stay Back”

Produced by. Omar Velasco


[Intro]
I can’t help that you been on my mind
君のことが気になっているうちは君を助けることができない

I can’t help that you been on my mind
君のことが気になっているうちは君を助けることができない

See you around cause I don’t care anymore
僕は何も気にしていないからまた会おうよ

See you around cause I don’t care anymore
何も気にしていないからまた会おうよ

It’s not that bad, took all that I had to forget about you baby
悪くないだろう、君のことを忘れるために必要なことをしたんだ

It’s not that bad, took all that I had to forget about you baby
悪くないだろう、君のことを忘れるために必要なことをしたんだ

[Chorus]
You know I been feeling you since way back
ずっと前から君を感じているんだ

But I couldn’t even make the words to say that, say that
でも、僕はそれをうまく言葉にできなかったんだ

If I could switch bodies you know I’d change that, change that
もしこの体を入れ替えることができたら、きっと変えるはずさ

But you could never love me so stayback, stayback
でも君は僕を愛することができなかったんだよね、,下がってくれ

[Chorus]
You know I been feeling you since way back
ずっと前から君を感じているんだ

But I couldn’t even make the words to say that, say that
でも、僕はそれをうまく言葉にできなかったんだ

If I could switch bodies you know I’d change that, change that
もしこの体を入れ替えることができたら、きっと変えるはずさ

But you could never love me so stayback, stayback
でも君は僕を愛することができなかったんだよね、,下がってくれ

[Outro]
I can’t help that you been on my mind
君のことが気になっているうちは君を助けることができない

I can’t help that you been on my mind
君のことが気になっているうちは君を助けることができない

Lyrics Source:https://genius.com/Omar-apollo-stayback-lyrics


Ssense
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。