【歌詞・和訳】Pharrell Williams – “Entrepreneur feat. JAY-Z”

Photo Source:NME

JAY-ZPharrell Williams、世界を代表する二人のアーティストがブラックコミュニティのエネルギーに満ちた新曲“Entrepreneur”をリリースした。

曲中では、Pharrellの反逆的な歌詞、そしてJAY-Zは自身のビジネスの成功に絡めた皮肉で強烈な歌詞が印象的だ。

ミュ^ジックビデオでは、世界中の黒人起業家、クリエイター、ビジネスオーナーに焦点を当てた作品になっている。

Pharrell Williamsは本曲について、
「そもそもこの国で起業家になることがどれだけ大変なことか」
をテーマにしている。
特に有色人種の人間としては、制度的に不利な点や意図的な障害がたくさんある。

このような不当な条件を、ビジネスで成功しているPharrell WilliamsとJAY-Zが訴えることで、より訴求性の高い作品に仕上がっている。

Pharrell Williamsは本曲について以下のように語っている。


“The song is trying to communicate that when we stick together, treat each other better and welcome each other, there’s more money and more opportunity for everyone.”
“この曲は、俺たちが互いに団結し、互いがより良く扱い、互いを歓迎するときに、より多くのお金と機会が誰にでもあるということ伝えたいんだ。”


【歌詞・和訳】
Pharell Wiiliams
“Entrepreneur feat. JAY-Z”

Produced by. Chad Hugo, Pharrell Williams, Shawn Carter


[Intro: Pharrell Williams]
I am black ambition
これは俺たちの野望だ

I am always whisperin’
俺はいつも囁いている

They keep tellin’ me I will not
あいつらは俺にできもしないことを言う

But my will won’t listen
でも俺の意思は聞かないんだよ

Gravity on a black man
俺たちの重力

With everything on his back and
全てを背負って

His family and passion
家族と情熱

If the doors ain’t crackin’
扉が開かないなら壊すまでだ

[Chorus: Pharrell Williams]
You gotta let go (Let go)
手放さなきゃ

If you want to fly, take the leap
飛びたいなら飛ぶしかないんだ

You gotta risk it all (Risk it all)
全てを危険に晒して

Or they’ll be lots of things you’ll never see
あいつらが見たことないものをたくさん見ているだろ

You gotta let, let go
解き放たなきゃならないんだ

‘Cause you never know what’s in store
この先何があるかわからないから

Mister entrepreneur
なあ、アントレプレナー(起業家)よ

[Verse 1: Pharrell Williams]
In this position with no choice
選択の余地なんてないこの立場で

A system imprison young black boys
黒人の少年を投獄するこのシステム

Distract with white noise
ホワイトノイズで俺らの気をそらしやがって

The brainwashed become hype boys
洗脳された少年がハイプボーイズになる

Third eye dilate
第三の目を拡張する

You wasn’t supposed to make it off Section Eight
セクションエイトから脱出するつもりはなかったのか

Robbin’ Peter just to pay Paul
奪ったもので返済する

Prepare to risk everything
全てを危険に晒す覚悟はあるか

[Chorus: Pharrell Williams]
You need let go (Let go)
手放さなきゃ

If you want to fly, take the leap
飛びたいなら飛ぶしかないんだ

You gotta risk it all (Risk it all)
全てを危険に晒して

Or they’ll be lots of things you’ll never see
あいつらが見たことないものをたくさん見ているだろ

Remember black is space
俺らの居場所があると言うことを再認識してくれ

And its the color of your face
そして俺たちの顔の色なんだ

There will be no sunny days
この先晴れることはない

If Black went away
俺らがいなくなったら

[Refrain: Pharrell Williams]
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Dont go chasin’’ waterfalls
滝を追いかけてはいけない

Please stick to the drip that you’re used to
慣れ親しんだドリップにこだわるんだ

They don’t make them like they used to
あいつらは俺らのように作れないからな

[Verse 2: JAY-Z]
Uh, lies told to you, through YouTubes and Hulus
YouTubeやHuluを通して語られたうそだ

Shows with no hues that look like you do
ショーはお前がやってきたことみたいに色彩がない

Black Twitter, what’s that? When Jack gets paid, do you?
ブラックツイッターってなんだ?ジャックに金が入るんだぜ?

For every one Gucci, support two FUBUs
1つのグッチよりも2つのFUBU

Sippin’ crip-a-Cola consumer and a owner, uh
クリップアコーラの消費者であり、オーナーでもある

‘Til we all vertically integrated from the floor up
床から上まで垂直に統合されるまで

D’Usse pourer, sip Ace ‘til I throw up
吐くまでエースを飲め

Like gang signs ‘cept I bang mines for both ya
まるでギャングの看板のように、俺はお前らのために地雷を叩くんだ

Serial entrepreneur, we own our own stop
シリアルアントレプレナー、俺たちのものは俺たちのものだ

Sittin’ around waitin’ for folks to throw you a bone
周りに座って、人に骨を投げつけられるのを待ってる

If you can’t buy the building at least stock the shelf (Word)
ビルが買えないなせめて在庫を持て

Then keep on stackin’ ‘til you stockin’ for yourself, uh
自分のためになるまで、蓄え続けるんだ

See, everything you place after black
俺らの後にできたものを参考にしろ

Is too small a term to completely describe the act
その行為を完全に表現するにはあまりにも小さい言葉だ

Black nation, black builder, black entrepreneur
黒人国家、黒人建設者、黒人起業家

You in the presence of Black Excellence and I’m on the board
ブラックエクセレンスが俺の板についている

Lord Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
God, God, God, God, God
Lord, yuh, God

[Refrain: Pharrell Williams]
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
[Outro]
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man

Lyrics Source:https://genius.com/Pharrell-williams-entrepreneur-lyrics


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。