【歌詞・和訳】spill tab – “Name”

フランスと韓国、両国にアイデンティティを持ち、
現在はアメリカ、ロサンゼルスを拠点に活動するシンカソングライター、
spill tab(スピル・タブ)のデビューEP『Oatmilk』がリリースされた。

収録曲“Name”のMVでは、カウボーイハットを被り、
街を縦横無尽に遊び回るspill tabの姿が映し出されている。

本曲”Name”について、spill tabは以下のように語っている。


“”Name”を作った日、私は大切な人と本当に変な1日を過ごしていたの。
好きな人の近くで混乱と不安を感じていて、その感情を全て彼のせいにしたくなったの”


また今回リリースしたEP『Oatmilk』については、


“私は牛乳アレルギーだからOalmilk(オールミルク)とタイトルをつけたの。
自粛期間中は、Oatlyとチョバニのオートミルクが私の命運を握っているわ。”
※Oatly – オーツ麦を使用したヨーロッパで大人気のドリンク。牛乳の代替ドリンクとしても注目を集めている。
※Oatmilk – オーツ麦と水を混ぜ、濾して作られたドリンク。


【歌詞・和訳】
spill tab
“Name”

[Verse 1]
Maybe I should stay out
外にいるべきなのかもね

Try and clear my head space, no doubt
頭の中をスッキリさせようとしてるのは間違いない

I’m reading all your word games
あなたの何気ない言葉を読んでいるの

They tell me you got big shit to sort out
彼らは解決しなけらばならない問題があるって教えてくれたの

[Chorus]
I didn’t even wanna start this in the first place
そもそも始めようとも思わなかったのに

And fuck you, being honest is my worst trait
正直であることが馬鹿みたいに感じるの

I would rather try and dry off in a hurricane
ハリケーンで乾かして見たいわ

Than be the one to give you back your first name
あなたの名前を返す人になるよりも

[Verse 2]
Hanging with your head down
危険な坂道を下る

Harsh with me, but angry when you’re left out
私には厳しいくせに、置いていくと怒る

I know you like me, tread on this lightly
私のことが好きなのはわかってる

Speak up politely, you don’t wanna get bruised
丁寧に話そうよ、アザを作りたくないでしょう

[Chorus]
I didn’t even wanna start this in the first place
そもそも始めようとも思わなかったのに

And fuck you, being honest is my worst trait
正直であることが馬鹿みたいに感じるの

I would rather try and dry off in a hurricane
ハリケーンで乾かして見たいわ

Than be the one to give you back your first name
あなたの名前を返す人になるよりも

[Chorus]
I didn’t even wanna start this in the first place
そもそも始めようとも思わなかったのに

And fuck you, being honest is my worst trait
正直であることが馬鹿みたいに感じるの

I would rather try and dry off in a hurricane
ハリケーンで乾かして見たいわ

Than be the one to give you back your first name
あなたの名前を返す人になるよりも

Lyrics Source:https://genius.com/Spill-tab-name-lyrics

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。