【歌詞・和訳】THE 1975 – “Guys”

イギリス、ロンドンを拠点に活動するバンドTHE 1975。
5月22日にリリースを控えた彼らの4枚目のスタジオアルバム
『Notes on a Conditional Form』
から8曲目となる楽曲“Guys”がリリースされた。

THE 1975のフロントマンMatty Healy(マッティーヒーリー)はZane LoweのBeats 1に出演し、“Guys”について以下のコメントを残している。


“この曲はとても簡単にできたんだけど、
この曲は恋愛関係をテーマにしたラブソングではなくて、
友情へのラブレターを書いたものなんだ。
俺たちの友情は、
明らかに俺たちの最も形成的な関係だと思うんだ。
だから、この曲を聴いて友達にエールを送って欲しい”


また“ Guys”のジャケットは若き日の彼らの姿を写した感慨深いものとなっている。


Produced by. George Daniel, Matthew Healy, Jonathan Gilmore


[Verse 1]
I was missing the guys (I was missing the guys)
男たちに会いたかったんだ

In my rented apartment
俺が借りてたアパートで

You would think I’d have realised
君は僕が気づいたと思ってたろ

But I didn’t for quite sometime
だけど、全然そんなことはなかったんだ

Started wetting my eyes (Started wetting my eyes)
目が潤んでいた

‘Cause I’m soft in that department
なぜなら俺はその部門では軟弱だったから

Right then I realised
その時に俺は気づいたんだ

You’re the love of my life
あなたは人生でかけがえのない存在なんだ

[Chorus]
The moment that you took my hand
君が僕の手をとった

Was the best thing that ever happened, yeah
それは今までで最高の瞬間だったんだ

The moment that we started a band
その時から俺たちはバンドを始めたんだ

Was the best thing that ever happened
それは今までで最高の瞬間だったんだ

And I wish that we could do it again
そしてまたやりたいと願ってる

It was the best thing that ever happened to me
それは今までで最高の瞬間だったんだ

It was the best thing that ever happened to me
それは今までで最高の瞬間だったんだ

It was the best thing that ever happened
それは今までで最高の瞬間だったんだ

[Verse 2]
I took a zoot outside

ジョイントを手に取って

In my coat’s secret compartment
コートの内側に忍ばせた

I hear a song and start to cry
曲を聞いて泣いてしまった

Pretend it’s smoke that’s in my eye
煙が目に入っただけさ

I don’t know why I’m surprised
どうしてかは分からないけどとにかく驚いたんだ

‘Cause we all shared one apartment
なぜなら俺らは全員一つのアパートで一緒に住んでいたからね

Man, they were the golden times
それは俺たちが一番輝いていた時間だった

They were the best of my life
彼らは最高の奴らだった

[Chorus]
The moment that you took my hand (The moment that you took my hand)
君が僕の手をとった

Was the best thing that ever happened, yeah
それは今までで最高の瞬間だったんだ

The moment that we started a band (The moment that we started a band)
その時から俺たちはバンドを始めたんだ

Was the best thing that ever happened
それは今までで最高の瞬間だったんだ

Oh, the first time we went to Japan (The first time we went to Japan)
初めて日本に行ったんだ

Was the best thing that ever happened (The best thing)
それは今までで最高の時間だったんだ

And I wish that we could do it again
そしてまた日本でやりたいと願ってる

You guys are the best thing that ever happened to me
君たちは最高の奴らだね

You guys are the best thing that ever happened to me
君たちは最高の奴らだね

You guys are the best thing that ever happened
君たちは最高の奴らだね

You guys are the best thing that ever happened to me
君たちは最高の奴らだね

You guys are the best thing that ever happened
君たちは最高の奴らだね

Lyrics Source:https://genius.com/19425784


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。