【歌詞・和訳】THE 1975 – “Tonight (I Wish I Was Your Boy)”

イギリス、マンチェスターを拠点に活動するバンドTHE 1975の4枚目のアルバム
『Notes In Conditional Form』がリリースされた。

様々なジャンルを行き来しながら美しいサウンドを響かせた今作はまるで1本の映画ような作品であった。

『Notes In Conditional Form』からの1曲
“Tonight (I Wish I Was Your Boy)”についてフロントマンのマットヒーリーはApple Musicについて以下のコメントを残している。


“アルバムの中では異色と言える曲。どこから生まれたのかわからない。
アルバム制作中にものすごくリラックスした感じになってきた時に、僕がふざけて作ったんだ。
これを聴くとバックストリートボーイズとか、子供のころに聴いていた正統派のポップミュージックを思い出すよ。
マックスマーティンの初期、90年代後半のポップへのオマージュみたいだ。僕たちがレトロな方向に行くことは絶対にないと思うし、模倣の寄せ集めをやるつもりはないけど、
でも、自分たちが聴いて育った音楽の特定の時代を反映させたところは確かにあるし、この曲がまさにそれなんだ。
それと、曲の始めにテンプテーションズのかっこいいサンプリングが入ってて、カニエか何かを想起させるところもあるんだよね”


またApple Musicでは今作のスペシャルムービーも公開されている。
ぜひ合わせてチェックしていただきたい。


【歌詞・和訳】
THE 1975
“Tonight (I Wish I Was Your Boy)”


[Intro]
I tell you I can visualise it all
僕は全てを可視化することができる

Too real it all seems
見えるもの全てがリアルなんだ

But once again, runnin’ away with me
でも僕ともう1度逃げ出してくれ

Once again‚ runnin’ away with me
私と一緒に逃げ出そう

This couldn’t be a dream
これは夢なんかじゃない

Runnin’ away with me
逃げ出そう

Runnin’ away with me
私と一緒に

[Verse 1]
And I stop myself for a minute
少しの間は我慢して

See if my heart’s still in it
俺の心はまだそこにあるかを確認する

Say a few things just to win it
それに勝つためにいくつかのことを言うんだ

Funny how it works out‚ innit?
面白いよね、どうやって解決するんだ?

[Pre-Chorus]
And I told her‚ “Some things have their time
How can I be yours if you’re not mine?”
そして俺は彼女に言ったんだ
「時間が限られてるけど、
どうしたら俺たちは元通りになれるかな?」

She said, “They should take this pain
And give it a name”
彼女は言った
「その痛みを手にとって、名前をつけるべきだよ」

[Chorus]
Tonight, I wish I was your boy
今夜、僕は君のものだったと思いたいんだ
(Run away from me‚ run away from me)
僕から遠ざかる、姿を消す

I (Run away from me, run away from me)
僕から遠ざかる、姿を消す

Tonight, I think I fucked it royally
今夜、僕はめちゃくちゃになると思うんだ

(Run away from me‚ run away from me)
僕から逃げるんだ、僕の前からいなくなった方がいい

(Run away from me, run away from me)

僕から遠ざかって、姿を消して

[Verse 2]
Give yourself a new name
新しい名前をつけよう

Change your voice on the train
電車の中では声を変えて

Have her complain about your fame
君の名声にとやかく言う彼女に

Tell me that it’s all a rigged game
教えてあげるんだ、全ては嘘で塗り固められたゲームなんだって

[Pre-Chorus]
She told me, “Some things just take time
How can you be sure if you won’t try?”
彼女は言った
「時間がかかるものだけど、
正しいか正しくないかはやってみないとわからないんじゃない?」

She said, “I guess I’ll take this pain
Instead of your name”
そして彼女は
「君の名前に替えてこの痛みを受け止める」
って言ったんだ

[Chorus]
Tonight, I wish I was your boy
今夜、僕は君のものだったと願うんだ
(Run away from me, run away from me)
僕から遠ざかる、僕の前からいなくなる

I (Run away from me, run away from me)
僕は
Tonight, I think I fucked it royally
今夜、めちゃくちゃになると思うんだ
(Run away from me, run away from me)
(Run away from me, run away from me)

[Bridge]
And it’s been replaying on my mind
繰り返し僕の心で再生されている

Unfortunately, I’ve been to this place in my life
Far too many times
残念だけど、人生の中で多くの時間この場所にいたんだ

Sunday’s nearly over, so I’ll just lie awake
日曜日がもうすぐ終わる、寝坊しちゃいそうだ

Tonight, I wish I was your boy, I
今夜、僕は君のものだったと願うんだ

Tonight, I think I fucked it royally
今夜、僕はめちゃくちゃにしてしまったんだ


Tonight, I wish I was your boy
今夜、僕は君のものだったと願うんだ

(Run away from me, run away from me)
僕から遠ざかる、僕の前からいなくなる

I (Run away from me, run away from me)
僕は
Tonight, I think I fucked it royally
今夜、めちゃくちゃになると思うんだ
(Run away from me, run away from me)
(Run away from me, run away from me)

[Outro]
Runnin’ away with me
僕と一緒にきてくれ

Runnin’ away with me
一緒に逃げ出そう

Lyrics Source :https://genius.com/The-1975-tonight-i-wish-i-was-your-boy-lyrics


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。