【歌詞・和訳】Tierra Whack – “Peppers and Onions”

アメリカ、フィラデルフィア州出身のラッパーTierra Whack(ティエラ・ワック)

2018年に全15曲がちょうど1分で構成されたアルバム『Whack World』をリリースし、1本のショートフィルムも公開、
その斬新さと彼女のユニークな発想が大きな話題を呼び、
Dazed Magazine、Noiseyでは2018年ベストアルバムに選ばれた。

自身の芸術活動に余念を残さず、その活動は多岐にわたる。

そんなTierra Whackの最新シングル“feel good”“Peppers and Onions”が2020年のAppleホリデーCMに抜擢され、
CMにはTierra Whack本人も出演している。

昨年2019年のAppleホリデーCMにBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)が起用されていることから、
Tierra Whackにも全世界から注目が集まっている。


【歌詞・和訳】
Tierra Whack
“Peppers and Onions”

Produced by.Andrew Wansel, Tierra Whack Welton, Warren Okay Felder

[Chorus]
You got to be the one that people lookin’ up to (Yeah, yeah)
みんなが注目する存在にならないといけないの

I tried to reach the Sun but gum is stuck to my shoes (I try, I try, I try, yeah, yeah)
自分なりに頑張ってみたけどなかなかうまくはいかないよね

You got to be the one that people lookin’ up to (Yeah, yeah)
みんなが注目する存在にならないといけないの

I tried to reach the Sun but gum is stuck to my shoes (I try, I try, I try, yeah, yeah)
自分なりに頑張ってみたけどなかなかうまくはいかないよね

[Post-Chorus]
I’m only human, yeah
私もただの人間だから

I’m not perfect, just a person (Yeah, yeah)
完璧じゃないの、私だって一人の人だから

I’m only human, yeah
私もただの人間だから

Sometimes happy, sometimes nervous (Yeah, yeah)
気分が上がったり、下がったりする時だってあるの

I’m only human, yeah
私もただの人間だから

I’m not perfect, just a person (Yeah, yeah)
完璧じゃないの、私だって一人の人だから

I’m only human, yeah
私もただの人間だから

Sometimes happy, sometimes nervous (Yeah, yeah)
気分が上がったり、下がったりする時だってあるの

[Verse 1]
I’m new to this game, I ain’t been here long (Long)
私はまだここにきて日が浅いの

So forgive me if I get this wrong (Yeah)
だからもし間違っていても許してね

I get lost sometimes, Italy, I roam (Yeah)
迷子になることもある、イタリアで彷徨う

I had to figure certain things out on my own (Woo)
ある程度のことは自分で解決しなきゃね

Make a phone call home to the ones I love (Love)
大好きなとの家に電話をかける

Shit crazy out here, have you high on drugs (Damn)
かなり夢中になってる、ドラッグをやってるのかってくらい

To be real man, I thought about pullin’ the plug (Uh)
本当の男になるために、プラグを抜こうかと思ってた

So I can go fly high with the ones above (Ooh)
だから一緒に高く飛べるの

Yeah (Damn)

[Pre-Chorus]
I don’t wanna be judged, I just wanna be me (Damn, damn)
周りの目なんて気にしないの、私らしくいたいから

Even though we buy chains, we just wanna be free (Damn, damn, damn)
流されそうにもなるけど、自由でいたいの

I don’t wanna be judged, I just wanna be me (Damn, damn, damn)
周りの目なんて気にしないの、私らしくいたいから

We just wanna be free (Damn)
自由でいよう

[Chorus]
You got to be the one that people lookin’ up to (Yeah, yeah)
みんなが注目する存在にならないといけないの

I tried to reach the Sun but gum is stuck to my shoes (I try, I try, I try, yeah, yeah)
自分なりに頑張ってみたけどなかなかうまくはいかないよね

You got to be the one that people lookin’ up to (Yeah, yeah)
みんなが注目する存在にならないといけないの

I tried to reach the Sun but gum is stuck to my shoes (I try, I try, I try, yeah, yeah)
自分なりに頑張ってみたけどなかなかうまくはいかないよね

[Post-Chorus]
I’m only human, yeah
私もただの人間だから

I’m not perfect, just a person (Yeah, yeah)
完璧じゃないの、私だって一人の人だから

I’m only human, yeah
私もただの人間だから

Sometimes happy, sometimes nervous (Yeah, yeah)
気分が上がったり、下がったりする時だってあるの

I’m only human, yeah
私もただの人間だから

I’m not perfect, just a person (Yeah, yeah)
完璧じゃないの、私だって一人の人だから

I’m only human, yeah
私もただの人間だから

Sometimes happy, sometimes nervous (Yeah, yeah)
気分が上がったり、下がったりする時だってあるの

[Verse 2]
The pros and the cons of bein’ the bomb
最高になることのメリットとデメリット

Baby, you can have the tick, it might not be your time (Yeah)
tickを飼えるかもね、君にはまだ早いかもしれないけど

But often times I gotta remind myself
でも時々自分自身に問いかけるんだ

To combine my thoughts and never deny my health (Uh)
自分を肯定して自信を持つために

A whole lot richer and a whole lot quicker
すごい速さでリッチになる人もいるけど

But I had to slow it down ‘cause I ain’t no grave digger (Ching, ching, ching, ching)
でもゆっくり行きたいの、私は墓掘り人じゃないから

White folks yellin’, “Yo, that’s a brave nigga”
白人が叫ぶの”あいつは思い切ってる”って

Paparazzi takin’ pictures like I’m in a cage, nigga (Woo)
パパラッチが撮る写真、檻の中にいる気分だわ

[Pre-Chorus]
I don’t wanna be judged, I just wanna be me (Damn, damn)
周りの目なんて気にしないの、私らしくいたいから

Even though we buy chains, we just wanna be free (Damn, damn, damn)
流されそうにもなるけど、自由でいたいの

I don’t wanna be judged, I just wanna be me (Damn, damn, damn)
周りの目なんて気にしないの、私らしくいたいから

We just wanna be free (Damn)
自由でいよう

[Chorus]
You got to be the one that people lookin’ up to (Yeah, yeah)
みんなが注目する存在にならないといけないの

I tried to reach the Sun but gum is stuck to my shoes (I try, I try, I try, yeah, yeah)
自分なりに頑張ってみたけどなかなかうまくはいかないよね

You got to be the one that people lookin’ up to (Yeah, yeah)
みんなが注目する存在にならないといけないの

I tried to reach the Sun but gum is stuck to my shoes (I try, I try, I try, yeah, yeah)
自分なりに頑張ってみたけどなかなかうまくはいかないよね

[Post-Chorus]
I’m only human, yeah
私もただの人間だから

I’m not perfect, just a person (Yeah, yeah)
完璧じゃないの、私だって一人の人だから

I’m only human, yeah
私もただの人間だから

Sometimes happy, sometimes nervous (Yeah, yeah)
気分が上がったり、下がったりする時だってあるの

I’m only human, yeah
私もただの人間だから

I’m not perfect, just a person (Yeah, yeah)
完璧じゃないの、私だって一人の人だから

I’m only human, yeah
私もただの人間だから

Sometimes happy, sometimes nervous (Yeah, yeah)
気分が上がったり、下がったりする時だってあるの

Lyrics Source:https://genius.com/Tierra-whack-peppers-and-onions-lyrics


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。