【歌詞・和訳】Willow – “t r a n s p a r e n t s o u l feat. Travis Barker”

アメリカ、カリフォルニア州、ロサンゼルス出身。

Will SmithJada Koren Pinkett Smithの娘であり、弟はJaden Smithという家計に生まれ育ったミュージシャンのWILLOW(ウィロー)

近々リリースされる彼女の4枚目のスタジオアルバムより、Travis Brakerを客演に迎えたシングル“t r a n s p a r e n t s o u l”がリリースされた。

本楽曲は、ヒンドゥー教の教祖であるRadhanath Swamiの言葉から影響を受け、サウンドはAvril lavigne、Paramore、Fall Out Boys他、彼女の母親でもあるJada Koren Pinkett Smithが所属するWicked Wisdomからも受けているとNMEに語っている。

以下は本楽曲についてNMEに対してWILLOWが語ったコメントである。


“聖人とは、鏡のように純粋な存在であると言われているわ。鏡のような気持ちで自分自身の魂の前に立つと、私たちは自分の内面の美しさと酷さ、その両方を見ることができるの”


【歌詞・和訳】
Willow
“t r a n s p a r e n t s o u l
feat. Travis Barker”

Produced by. Tyler Cole


[Spoken Intro]
One, two, three, four

[Verse 1]
I don’t fucking know if’s a lie or it’s a fact
嘘なのか本当なのか分からなくなってきたの

All your little fake friends will sell your secrets for some cash (Hey, hey)
偽物の友達たちはみんなお金のために平気で裏切るでしょ

Smile in my face, then put your cig out on my back
笑みを浮かべながら背後でタバコを消すんだ

If you ever see me, just get to runnin’ like the Flash
もしも私に一回でもあったら、The Flashのような速さで立ち去るのよ

(The FlashとはDCコミックスの世界で活躍するスーパーヒーローのことで、超高速で移動するキャラクターとして知られている。WILLOWはこのイメージを、彼女の”偽”の友人たちへの警告としてこのラインを使用しており、彼らに”失せろ”、彼女の人生から早く立ち去れと言っている。)

[Pre-Chorus 1]
I knew a boy just like you
君のような男の子を私は知ってる

He’s a snake just like you
その人はは君みたいに陰口を叩くの

Such a fake just like you
君みたいな偽物の人

But I can see the truth
でも私は真実を見ることができるの

[Chorus]
Transparent soul
透明な魂

I can see right through, just so you know
私には透けて見えるの、あなたにも分かるでしょう?

Transparent soul
透明な心

I can see right through, just so you know
あなたにも透けて見えているはずなの

[Verse 2]
I don’t fucking know if it’s paradise or it’s a trap
天国か罠なのか分からなくなってきたの

Yeah, they’re treating me like royalty, but is it kissin’ ass? (Hey, hey)
彼らは私に愛を持って接しているけど、じゃあ私のお尻にキスできるの?

No one’s brave enough to take the fall right
誰もが勇気を持ってその場に立ち向けるわけではないの

But it’s all your fault, why you actin’ like it’s alright?
全部が自分の責任なのになんで平気な顔をできるの??

[Pre-Chorus 2]
I knew a girl just like you
君のような女の子を私は知ってる

She was vain just like you
彼女はあなたみたいに自惚れていたわ

Such a pain just like you
あなたような痛みも持ってた

And everybody knows the truth
そしてみんなが真実を知ってるの

[Chorus]
Transparent soul
透明な魂

I can see right through, just so you know
私には透けて見えるの、あなたにも分かるでしょう?

Transparent soul
透明な心

I can see right through, just so you know
あなたにも透けて見えているはずなの

[Bridge]
It’s clear to me now
今はクリアに自分が見えるの

You’re scared of me, wow
あなたは私を恐れていたのね

It’s clear to me now (Transparent soul)
今はクリアに自分が見えている

It’s clear to me now
今はクリアに自分が見えている

You’re scared of me, wow
私を襲えれていたのね

It’s clear to me now (Transparent soul)
今はクリアに見えているの

[Chorus]
Transparent soul
透明な魂

I can see right through, just so you know
私には透けて見えるの、あなたにも分かるでしょう?

Transparent soul
透明な心

I can see right through, just so you know
あなたにも透けて見えているはずなの

Lyrics Source:https://genius.com/22906671


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。